1
00:02:03,756 --> 00:02:06,122
Το όλο θέμα ξεκίνησε,
όσο με αφορά,

2
00:02:06,893 --> 00:02:09,521
με το πρωτοφανές
Πλημμύρες του Βερμόντ του 1927.

3
00:02:24,477 --> 00:02:28,777
Η βροχή έπεφτε για μέρες
και οι πλημμύρες ήταν εκτεταμένες.

4
00:02:31,451 --> 00:02:33,043
Έπλυνε όλα τα είδη στα ποτάμια,

5
00:02:33,586 --> 00:02:36,953
και οι άνθρωποι ανέφεραν ότι είδαν
παράξενα πράγματα που επιπλέουν στο νερό.

6
00:02:43,229 --> 00:02:46,528
Καθώς τα νερά της πλημμύρας υποχώρησαν,
υπήρχε μια ευρέως διαδεδομένη τάση

7
00:02:46,599 --> 00:02:50,899
για να συνδέσετε αυτά τα αξιοθέατα με ένα πρωτόγονο,
μισοξεχασμένος κύκλος του ψιθυρισμένου θρύλου

8
00:02:51,171 --> 00:02:53,196
που ανέστησαν γέροι για την περίσταση.

9
00:02:54,007 --> 00:02:57,773
Πολλοί από τους φίλους μου με έκαναν έκκληση
να ρίξω όσο φως μπορούσα στο θέμα.

10
00:04:39,245 --> 00:04:41,008
Νόμιζα ότι όλα τα αντίγραφα είχαν χαθεί.

11
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
Ο Αρμιτάζ δεν είχε τον τελευταίο γνωστό;

12
00:04:43,683 --> 00:04:46,675
Νόμιζα ότι είχε καταστραφεί σε αυτή την επιχείρηση πέρυσι...

13
00:04:46,786 --> 00:04:48,083
Ναι, αυτό ήταν το τελευταίο γνωστό τυπωμένο αντίγραφο.

14
00:04:48,154 --> 00:04:51,783
Αυτό είναι το αρχικό χειρόγραφο του Ντάβενπορτ.
Και όλες οι σημειώσεις του!

15
00:04:51,858 --> 00:04:52,825
Το πρωτότυπο;

16
00:04:53,059 --> 00:04:55,721
Υπάρχει γνώση σε αυτά
σελίδες που δεν έχουν καταγραφεί πουθενά αλλού.

17
00:04:57,697 --> 00:04:58,891
Είναι αρκετά εύρημα.

18
00:04:59,766 --> 00:05:01,791
Τι θα το κάνεις; Άλλο βιβλίο;

19
00:05:02,001 --> 00:05:05,129
Σίγουρα, τελικά. Αλλά αυτή τη στιγμή εγώ
έχουν πιο άμεση χρήση του.

20
00:05:06,072 --> 00:05:10,133
Έχω μελετήσει τις σημειώσεις
προετοιμασία για αυτήν την παράλογη «συζήτηση».

21
00:05:10,276 --> 00:05:14,076
Αυτό το ραδιοφωνικό πρόγραμμα; Άλμπερτ,
δεν πρέπει να το κάνεις.

22
00:05:14,180 --> 00:05:15,738
Ο Ντιν Χέις επιμένει!

23
00:05:15,948 --> 00:05:18,815
Μετά από όλα τα μπρος-πίσω
στις στήλες των εφημερίδων

24
00:05:18,918 --> 00:05:20,977
για τα πλυμένα «σώματα».
στις πρόσφατες πλημμύρες...

25
00:05:21,054 --> 00:05:22,612
Έπρεπε να το είχες αφήσει ήσυχο, Άλμπερτ.

26
00:05:22,722 --> 00:05:23,746
Είμαι λαογράφος, Νέιτ!

27
00:05:24,023 --> 00:05:30,258
Κανείς, κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν ξέρει περισσότερα
για αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα της λαογραφίας από ό,τι εγώ.

28
00:05:30,797 --> 00:05:32,628
Και νομίζεις ότι με τις σημειώσεις του Ντάβενπορτ...

29
00:05:32,699 --> 00:05:37,830
Ακριβώς! Ακόμη και πριν από εκατό χρόνια,
Ο Έλι Ντάβενπορτ άκουγε τις ίδιες ιστορίες.

30
00:05:38,771 --> 00:05:42,002
«Μια κρυφή φυλή τερατωδών
όντα λέγεται ότι καραδοκούν

31
00:05:42,075 --> 00:05:44,270
κάπου ανάμεσα στους πιο απομακρυσμένους λόφους -

32
00:05:45,645 --> 00:05:47,840
στα βαθιά δάση των ψηλότερων κορυφών.

33
00:05:48,281 --> 00:05:52,785
Φάνηκαν στοιχεία της ύπαρξής τους
από αυτούς που τολμούσαν να ανέβουν πολύ στις πλαγιές

34
00:05:52,785 --> 00:05:59,623
ορισμένων βουνών ή στα βαθιά,
απότομα φαράγγια

35
00:05:59,992 --> 00:06:03,325
που ακόμη και οι λύκοι απέφευγαν».

36
00:06:05,798 --> 00:06:10,167
Ο Ντάβενπορτ συγκέντρωσε αμέτρητα
ιστορίες που περιγράφουν λεπτομερώς την υποτιθέμενη προέλευσή τους.

37
00:06:10,803 --> 00:06:16,105
Εδώ, δείτε αυτό - εικονογραφήσεις
που δεν έχουν δει ποτέ!

38
00:06:17,110 --> 00:06:21,945
Ιστορίες εποίκων που εξαφανίστηκαν και
άλλοι που συνεργάστηκαν με τα πράγματα.

39
00:06:22,448 --> 00:06:29,183
Είμαι εξοικειωμένος με... αυτούς τους θρύλους.
Και είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. Αλλά δεν μπορείς να το συζητήσεις.

40
00:06:29,989 --> 00:06:33,359
Πρέπει να είμαι εκεί σε λιγότερο από μία ώρα.
Προβάλλεται στο N.B.C. Δίκτυο

41
00:06:33,359 --> 00:06:34,326
Ακυρώστε το.

42
00:06:36,763 --> 00:06:38,890
Ξέρεις ποιον έχεις να αντιμετωπίσεις;

43
00:06:38,998 --> 00:06:40,056
Charles Fort.

44
00:06:40,266 --> 00:06:45,761
Και νομίζεις ότι μπορείς να πας στο ραδιόφωνο και
συζήτηση για έναν συγγραφέα με μπεστ σέλερ με αμέτρητους θαυμαστές,

45
00:06:46,205 --> 00:06:48,867
οι πιο εξέχοντες στον κόσμο
ειδικός σε ανεξήγητα φαινόμενα;

46
00:06:49,108 --> 00:06:50,410
Πώς θα βοηθήσει αυτό τον σκοπό σας;

47
00:06:50,410 --> 00:06:51,809
Κοίτα, μπορώ να πείσω τους ανθρώπους...

48
00:06:51,911 --> 00:06:54,880
Με τις λεπτομέρειες του
σκοτεινή λαογραφία της Νέας Αγγλίας;

49
00:06:55,214 --> 00:06:56,806
Εδώ θα χάσεις μόνο.

50
00:06:56,983 --> 00:06:59,178
Nate, αυτό είναι το έργο της ζωής μου.

51
00:06:59,385 --> 00:07:04,023
Όλος ο λόγος για να μελετήσουμε τη λαογραφία είναι να
βοηθήστε μας να καταλάβουμε πώς και γιατί δημιουργούμε μύθους.

52
00:07:04,023 --> 00:07:09,086
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να συνεχίσουν να πιστεύουν ότι ο καθένας
ο κεραυνός είναι ένα δόρυ που πέταξε ο Δίας!

53
00:07:09,195 --> 00:07:10,457
Δεν ανησυχώ για τον Δία.

54
00:07:10,730 --> 00:07:14,300
Εντάξει, το κάνετε αυτό να ακούγεται σαν ένα
από αυτές τις ανώνυμες λατρείες που ερευνάς!

55
00:07:14,300 --> 00:07:17,235
Ξέρω ότι είχες κάποιες σκληρές εμπειρίες...

56
00:07:18,938 --> 00:07:22,305
Σου λέω, έχεις
τίποτα δεν κερδίζει από αυτή τη συζήτηση.

57
00:07:22,742 --> 00:07:26,200
Έλα, ο φίλος σου ο Charlie Tower θα είναι εκεί.

58
00:07:26,312 --> 00:07:28,007
Πληρώνει τον λογαριασμό για το όλο θέμα.

59
00:07:28,214 --> 00:07:32,742
Άλμπερτ, γνώρισα τον Φορτ. Το στυλ του
μπορεί να είναι περίεργο, αλλά είναι έξυπνος.

60
00:07:33,186 --> 00:07:35,711
Πρόσεχε τι λες.

61
00:07:42,195 --> 00:07:44,390
Ίσως θα έπρεπε να είχα λάβει τη συμβουλή του Nate Ward.

62
00:07:51,337 --> 00:07:53,473
Το Charles Fort ήταν δημοφιλές
μεταξύ των μαθητών

63
00:07:53,473 --> 00:07:56,840
για την απροκάλυπτη περιφρόνησή του για την επιστήμη
και τα εξωφρενικά βιβλία του.

64
00:07:57,276 --> 00:07:59,870
Ο Charlie Tower, ένας φίλος και
πλούσιος Miskatonic απόφοιτος,

65
00:08:00,012 --> 00:08:02,742
πλήρωσε για να τον φέρει στην πανεπιστημιούπολη για τη συζήτηση.

66
00:08:02,982 --> 00:08:05,314
Ο Πύργος είχε χρηματοδοτήσει έναν αριθμό
των πανεπιστημιακών αποστολών,

67
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
πέταξε αεροπλάνα, ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.

68
00:08:07,920 --> 00:08:12,118
Του άρεσε να ανακατεύει τα πράγματα,
και έβαλε τον Ντιν Χέις να τυλιχθεί γύρω από το δάχτυλό του.

69
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
Παρουσιαστής του προγράμματος ήταν
κάποιου είδους πωλητής οδοντόκρεμας

70
00:08:15,862 --> 00:08:17,887
δεν είναι συντονιστής ή δημοσιογράφος κανενός είδους.

71
00:08:18,231 --> 00:08:23,794
Έχω συλλέξει βιβλία γεμάτα αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη
της ιδέας ότι υπάρχουν κόσμοι πέρα από τον δικό μας,

72
00:08:24,103 --> 00:08:26,939
και οι άνθρωποι, τα πλάσματα... πείτε τους όπως θέλετε,

73
00:08:26,939 --> 00:08:28,839
που έχουν έρθει εδώ από κάπου αλλού.

74
00:08:29,275 --> 00:08:32,472
Άρα πιστεύεις αυτά τα πλάσματα
είναι κάποιου είδους εξωγήινα όντα;

75
00:08:33,112 --> 00:08:36,548
Δεν πιστεύω ή
μην πιστεύεις τίποτα, κύριε Μπράντμπερυ.

76
00:08:36,816 --> 00:08:40,513
Σημειώνω απλώς τη μακρά ιστορία
αξιοσημείωτα συνεπείς εκθέσεις.

77
00:08:41,153 --> 00:08:45,556
Οι Ινδιάνοι του Πενακούκ περιέγραψαν παρόμοια πράγματα,
Δεν ήταν, κύριε Βίλμαρθ, πριν από πολλά χρόνια;

78
00:08:45,825 --> 00:08:48,191
Ναι, το έκαναν, κύριε Φορτ. Μάλιστα...

79
00:08:48,327 --> 00:08:51,230
Είπαν ότι τα όντα
δεν ήταν ιθαγενείς σε αυτή τη γη,

80
00:08:51,230 --> 00:08:53,255
ότι είχαν πετάξει εδώ από τα αστέρια.

81
00:08:53,833 --> 00:08:55,902
Οι μεταγενέστεροι πουριτανοί άποικοι τους περιέγραψαν επίσης,

82
00:08:55,902 --> 00:08:57,570
ως πλάσματα σε συμμαχία με τον Σατανά,

83
00:08:57,570 --> 00:09:01,173
πολύ χαρούμενος για να ηγηθεί
η ανθρωπότητα στο δρόμο προς την αμαρτία.

84
00:09:01,173 --> 00:09:02,275
Η λαογραφία είναι άφθονη.

85
00:09:02,275 --> 00:09:05,938
Το θέμα μου είναι ότι είναι η λαογραφία
αυτό βρίσκεται πίσω από τις πρόσφατες αναφορές.

86
00:09:06,379 --> 00:09:10,449
Οι φοβισμένοι άνθρωποι έχουν
αναμφίβολα δει σπασμένα κλαδιά δέντρων

87
00:09:10,449 --> 00:09:12,151
και άλλα υποβλητικά σχήματα στο νερό,

88
00:09:12,151 --> 00:09:15,985
και κάτω από τη νευρική καταπόνηση της στιγμής έχουν
αφήστε τη φαντασία τους να τους βάλει στο χέρι.

89
00:09:16,055 --> 00:09:17,989
Τι κρύβεται όμως πίσω από τη λαογραφία;

90
00:09:18,391 --> 00:09:19,415
Τι λέτε, κύριε καθηγητά;

91
00:09:19,559 --> 00:09:22,962
Αυτό προτείνεις
αυτοί οι θρύλοι είναι κυριολεκτικά αληθινοί;

92
00:09:22,962 --> 00:09:27,466
Οι περιγραφές αμέτρητων ανθρώπων,
μεταξύ πολιτισμών και άσχετων μεταξύ τους,

93
00:09:27,466 --> 00:09:29,093
ήταν εκπληκτικά συνεπείς.

94
00:09:29,535 --> 00:09:34,640
Είναι επίσης συνεπείς με
Νεπάλ ψηλές ιστορίες του επίφοβου Mi-Go

95
00:09:34,640 --> 00:09:37,507
ή «Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος» των Ιμαλαΐων.

96
00:09:37,877 --> 00:09:39,367
Υποθέτω ότι νομίζεις
συνδέονται και αυτά;

97
00:09:39,579 --> 00:09:42,070
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις...

98
00:09:44,617 --> 00:09:50,385
Οπότε στην πραγματικότητα λέτε ότι οι άνθρωποι έχουν
έβλεπε μεγάλα, φτερωτά όντα που μοιάζουν με καβούρι

99
00:09:50,523 --> 00:09:51,547
στα ποτάμια του Βερμόντ;

100
00:09:51,891 --> 00:09:53,449
Αυτό διάβασα στις εφημερίδες.

101
00:09:55,194 --> 00:09:57,025
Με συγχωρείτε, κύριε Φορτ, αλλά αυτό είναι παράλογο!

102
00:09:57,463 --> 00:09:59,055
Σε σύγκριση με τι;
Η εξήγηση σου;

103
00:09:59,265 --> 00:10:02,068
Θα μας βάλεις να πιστέψουμε
ότι οι αγρότες του Βερμόντ

104
00:10:02,068 --> 00:10:04,637
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ένα κλαδί δέντρου από έναν αστακό!

105
00:10:04,637 --> 00:10:08,437
Η άποψή σας έχει μόνο ένα πλεονέκτημα:
Κρατά τους πάντες ήρεμους.

106
00:10:08,975 --> 00:10:12,645
Μόλις ένα πράγμα εξηγηθεί από την "επιστήμη",
μπορεί να απορριφθεί.

107
00:10:12,645 --> 00:10:15,047
Η επιστήμη δεν προσπαθεί να εξηγήσει τα πράγματα.

108
00:10:15,047 --> 00:10:17,413
Η επιστήμη είναι μια μέθοδος για να φτάσεις στην αλήθεια!

109
00:10:17,483 --> 00:10:20,519
Και ενώ μπορεί να έχει τα λάθη του,
είναι καλύτερο από το να βασίζεσαι σε λογαριασμούς εφημερίδων!

110
00:10:20,519 --> 00:10:21,508
Άγγιξε, καθηγητή.

111
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
Αν ο διαφημιστής Arkham ήταν μέσα
δημοσίευση πριν από διακόσια σαράντα χρόνια,

112
00:10:24,457 --> 00:10:27,693
όταν οι δίκες των μαγισσών ήταν σε εξέλιξη,
αναμφίβολα θα είχαμε διαβάσει εκθέσεις

113
00:10:27,693 --> 00:10:31,527
που κατακλύζεται η πόλη μας
μαγεία και δοσοληψίες με τον Σατανά, σωστά;

114
00:10:32,365 --> 00:10:34,424
Από ό,τι έχω ακούσει για τον Arkham,
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάναμε!

115
00:10:34,567 --> 00:10:39,197
Και ακόμα κι αν ο καθένας από εμάς
έλαβε τέτοιους λογαριασμούς εφημερίδων στην ονομαστική τους αξία,

116
00:10:39,605 --> 00:10:43,302
και πίστεψε ότι υπήρχαν μάγισσες ανάμεσά μας,
θα το έκανε αλήθεια;

117
00:10:44,410 --> 00:10:48,642
Φαινόταν στους ανθρώπους εκείνη την εποχή
και το μέρος που η μαγεία ήταν αληθινή.

118
00:10:48,714 --> 00:10:52,351
Αλλά μια κληρονομιά του θρύλου και
λαϊκή πεποίθηση σε ένα φαινόμενο

119
00:10:52,351 --> 00:10:55,218
δεν είναι αρκετό για να το κάνουμε αληθινό, έτσι, κύριε Μπράντμπερυ;

120
00:10:55,621 --> 00:11:01,253
Πολιτιστικές παραδόσεις και πεποιθήσεις,
ακόμα και οι δεισιδαιμονίες, διαμορφώνουν την άποψή μας για τον κόσμο.

121
00:11:01,327 --> 00:11:08,426
Αλλά ο κόσμος είναι αυτό που είναι ο κόσμος,
και αν θέλουμε να προχωρήσουμε πέρα από τις δοκιμές μαγισσών

122
00:11:09,068 --> 00:11:11,298
και δεισιδαιμονία πρέπει να καλλιεργήσουμε την πειθαρχία

123
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
να διαχωρίσει το αντικειμενικό γεγονός από το μύθο και τη φαντασία.

124
00:11:14,540 --> 00:11:17,475
Η επιστήμη του σήμερα είναι η μαγεία του χθες.

125
00:11:17,576 --> 00:11:20,136
Η σημερινή δεισιδαιμονία είναι η επιστήμη του αύριο.

126
00:11:20,246 --> 00:11:23,181
Πες μου, κύριε Φορτ, έχεις δει
ένα από αυτά τα πλάσματα του λόφου;

127
00:11:24,216 --> 00:11:25,410
Όχι προσωπικά, όχι.

128
00:11:25,718 --> 00:11:28,186
Υπάρχουν υλικές αποδείξεις για την ύπαρξή τους;

129
00:11:28,387 --> 00:11:31,254
Έχει φωτογραφηθεί ή ανακτηθεί ποτέ;

130
00:11:31,424 --> 00:11:33,551
Στάλθηκε σε μουσείο; Σπούδασε επιστημονικά;

131
00:11:34,060 --> 00:11:38,764
Οι επιστήμονες επιδιώκουν μόνο να αποδείξουν ή να διαψεύσουν
κάτι που το έχουν συλλάβει εκ των προτέρων.

132
00:11:38,764 --> 00:11:42,635
Μπορεί να φαίνονται, αλλά ποτέ δεν βλέπουν
οτιδήποτε περισσότερο από αυτό που θέλουν να δουν.

133
00:11:42,635 --> 00:11:46,002
Αυτό από έναν άνθρωπο που βλέπει λίγα
πράσινοι άντρες από τον Άρη όπου κι αν γυρίσει!

134
00:11:50,342 --> 00:11:54,039
Δεν ξέρω τι είναι αυτά
Τα πράγματα στο Βερμόντ είναι, κύριε καθηγητά.

135
00:11:54,180 --> 00:11:57,013
Αλλά, σε αντίθεση με εσάς, εγώ δεν το κάνω
προσποιούνται ότι ξέρουν τι δεν είναι.

136
00:11:57,149 --> 00:12:00,448
Ξέρω ότι δεν πετούν
καβούρι από το διάστημα!

137
00:12:00,653 --> 00:12:02,211
Κύριοι...
Πώς το ξέρεις;

138
00:12:02,388 --> 00:12:05,221
Επειδή έχετε "ερεύνησε";
Έχετε πάει στο Βερμόντ;

139
00:12:05,324 --> 00:12:07,690
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι.

140
00:12:07,793 --> 00:12:10,159
Τότε πώς μπορείς να ισχυριστείς ότι ξέρεις τι δεν είναι;

141
00:12:10,229 --> 00:12:11,597
Λοιπόν, εγώ...

142
00:12:11,597 --> 00:12:12,732
Σε έχει φτάσει εκεί, καθηγητή!

143
00:12:12,732 --> 00:12:14,500
Όχι, όχι, εννοώ, δεν είναι...

144
00:12:14,500 --> 00:12:19,597
Ο καθηγητής δεν έχει πάει καν εκεί.
Τόσο για την «επιστημονική έρευνα»!

145
00:12:19,705 --> 00:12:22,299
Κοίτα, δεν χρειάζεται να δω
να ξέρουν ότι δεν είναι αληθινοί...

146
00:12:27,413 --> 00:12:32,180
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου, κύριε Μπράντμπερυ. Όλα είναι μαγεία!

147
00:12:35,688 --> 00:12:39,089
Ήταν ακριβώς το είδος της καταστροφής που ο Ward είχε προβλέψει.

148
00:12:39,525 --> 00:12:43,427
Ακόμη χειρότερα, επρόκειτο να ακολουθηθεί από ένα
δεξίωση με το Fort στο Faculty Club.

149
00:12:59,712 --> 00:13:01,202
Με συγχωρείτε, καθηγητή;

150
00:13:01,647 --> 00:13:02,614
Ναί;

151
00:13:03,282 --> 00:13:05,217
Γεια, αναρωτιόμουν αν
μπορεί να έχετε μια στιγμή από το χρόνο σας.

152
00:13:05,217 --> 00:13:06,852
Θα χαρώ, αλλά μόλις τώρα...

153
00:13:06,852 --> 00:13:11,619
Το όνομά μου είναι George Akeley. Ο πατέρας μου,
Henry Akeley, σου γράφει.

154
00:13:12,324 --> 00:13:16,226
Ναι, ναι, έχω ανταλλάξει
πολλά γράμματα με τον πατέρα σου.

155
00:13:16,695 --> 00:13:22,395
Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος. Τα δικά του είναι μερικά από
τα πιο ζωντανά γράμματα που παίρνω από το Βερμόντ.

156
00:13:24,236 --> 00:13:27,473
Με έστειλε εδώ να σε δω. Προσωπικά. εχω...

157
00:13:27,473 --> 00:13:30,374
Φοβάμαι ότι έχω αρραβώνα, περιμένω...

158
00:13:31,177 --> 00:13:32,838
Ο πατέρας μου χρειάζεται τη βοήθειά σας!

159
00:13:33,879 --> 00:13:37,645
Ναι, έτσι είπε. Είπε το λόφο
πλάσματα είναι παντού γύρω από τη φάρμα σας.

160
00:13:38,417 --> 00:13:42,121
Ναί. Είναι. Και τώρα όλοι στην περιοχή

161
00:13:42,121 --> 00:13:44,790
πιστεύει ότι είναι τρελός χάρη σε
τα γράμματά σου στις εφημερίδες.

162
00:13:44,790 --> 00:13:47,193
Λοιπόν, Γιώργο, του πατέρα σου
ξεκάθαρα λογικός και μορφωμένος άνθρωπος

163
00:13:47,193 --> 00:13:49,428
και τρέφω τεράστιο σεβασμό για αυτόν,

164
00:13:49,428 --> 00:13:52,731
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πιστεύω
κάθε γράμμα που έρχεται στο γραφείο μου...

165
00:13:52,731 --> 00:13:54,198
Εννοείς ότι δεν θέλεις να πιστέψεις!

166
00:13:55,601 --> 00:13:57,159
Νομίζω ότι ο κύριος Φορτ είχε δίκιο για σένα.

167
00:13:57,536 --> 00:14:00,699
Κοίτα, είναι δουλειά μου να μελετώ παλιούς θρύλους,
να μην τους πιστεύεις!

168
00:14:00,873 --> 00:14:03,273
Wilmarth, όλοι περιμένουν...

169
00:14:04,510 --> 00:14:05,499
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

170
00:14:05,611 --> 00:14:11,106
Όχι. Ο κύριος Akeley ήταν εδώ ακριβώς
προσπαθώντας να συνεχίσει την αποψινή συζήτηση.

171
00:14:12,318 --> 00:14:13,842
Θα είμαι εκεί, καθηγητή Γουόρντ.

172
00:14:16,355 --> 00:14:17,379
Καληνύχτα.

173
00:14:18,924 --> 00:14:20,448
Έχω φωτογραφίες.

174
00:14:21,894 --> 00:14:23,122
Φωτογραφίες;

175
00:14:25,831 --> 00:14:28,200
Ο πατέρας μου με έβαλε να το υποσχεθώ
σας τα δείξω. Αυτός επίσης...

176
00:14:28,200 --> 00:14:29,292
Ας τους δούμε.

177
00:14:29,435 --> 00:14:31,300
Όχι, όχι εδώ.

178
00:14:31,937 --> 00:14:33,666
Τα έχεις μαζί σου τώρα;

179
00:14:36,475 --> 00:14:38,568
Πρέπει να μπούμε μέσα. Ελάτε μαζί μας.

180
00:15:04,570 --> 00:15:06,231
Τι είναι αυτό, βερνίκι για φέρετρο;

181
00:15:06,805 --> 00:15:10,434
Πού είναι ο Wilmarth; Δεν νομίζεις ότι είναι
θα παραλείψετε αυτό το χτύπημα, έτσι δεν είναι;

182
00:15:11,443 --> 00:15:12,467
Θα το κάνει αν είναι έξυπνος.

183
00:15:13,612 --> 00:15:14,806
Δεν ήταν τόσο κακός...

184
00:15:18,250 --> 00:15:22,448
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψω εκεί.
Άλλωστε, είμαι ο οικοδεσπότης αυτής της βραδιάς.

185
00:15:23,555 --> 00:15:25,352
Αχ, Άλμπερτ! Εκεί είναι!

186
00:15:25,824 --> 00:15:28,761
Albert, μια καλή προσπάθεια εκεί πίσω.

187
00:15:28,761 --> 00:15:29,785
Ευχαριστώ, Λόουελ.

188
00:15:30,829 --> 00:15:33,593
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό,
Τσάρλι. Πώς περάσατε;

189
00:15:33,666 --> 00:15:37,500
πρήζομαι! Πηγαίνετε στο Περού τον επόμενο μήνα,
ερευνώντας μερικά νέα ερείπια.

190
00:15:37,870 --> 00:15:39,838
Πες, πρέπει να έρθεις!

191
00:15:39,838 --> 00:15:41,203
Α, δεν ξέρω...

192
00:15:41,607 --> 00:15:43,642
Ναι, ναι! Πρέπει να πάρουμε
είσαι ξανά στο αεροπλάνο μου.

193
00:15:43,642 --> 00:15:47,446
Δεν το κατάλαβα καλά την τελευταία φορά.
Νομίζω ότι ο ώμος μου εξακολουθεί να πονάει.

194
00:15:47,446 --> 00:15:49,548
Ανοησίες! Σίγουρα, η προσγείωσή σας ήταν λίγο δύσκολη

195
00:15:49,548 --> 00:15:51,641
αλλά μόλις ήσουν επάνω στο
αέρα ήσουν μια χαρά, μια χαρά!

196
00:15:52,418 --> 00:15:56,718
Άλλωστε, δεν ξέρω αν είναι συνάδελφος
θα μπορούσε να συντριβεί χειρότερα από ό,τι κάνατε απόψε!

197
00:15:59,725 --> 00:16:00,851
Και ποιος είναι ο νεαρός μας φίλος;

198
00:16:01,460 --> 00:16:02,859
Ναι, αυτός είναι ο George Akeley.

199
00:16:03,028 --> 00:16:04,461
Καθηγητής Τζόρνταν Λόουελ, αστρονομία.

200
00:16:04,797 --> 00:16:07,527
Είναι... από το Βερμόντ.

201
00:16:07,933 --> 00:16:10,766
Πραγματικά; Άγρια χώρα εκεί ψηλά.

202
00:16:12,705 --> 00:16:16,801
Ο κύριος Akeley εδώ έχει κάτι
να μοιραστείτε μαζί μας. Ολοι μας.

203
00:16:18,377 --> 00:16:19,401
Δεν λες.

204
00:16:20,346 --> 00:16:21,438
Τι είναι αυτό;

205
00:16:23,515 --> 00:16:24,573
Φωτογραφίες.

206
00:16:24,984 --> 00:16:26,051
του...

207
00:16:26,051 --> 00:16:27,746
Λοιπόν, ας τους δούμε.

208
00:16:28,487 --> 00:16:31,320
Στη μελέτη. Ο Φορτ θα πρέπει να τους δει και αυτός.

209
00:16:31,457 --> 00:16:33,322
Καλή τύχη να τον απομακρύνεις από τον Dean Hayes.

210
00:16:33,759 --> 00:16:37,525
Μην ανησυχείς για αυτό.
Θα τον φροντίσω. Κύριοι...

211
00:16:54,313 --> 00:16:56,304
Κύριε Akeley, μετά από εσάς.

212
00:17:02,588 --> 00:17:05,352
Ευχαριστώ, Πύργος. Αυτός ο άνθρωπος είναι ανυπόφορος.

213
00:17:05,791 --> 00:17:11,559
Μην το σκέφτεσαι τίποτα. Εξάλλου,
έχουμε κάτι που ίσως θέλετε να δείτε.

214
00:17:12,398 --> 00:17:14,491
Κύριοι, πιστεύω ότι γνωρίζετε ήδη τον κύριο Φορτ.

215
00:17:15,000 --> 00:17:16,399
Τι είναι όλα αυτά;

216
00:17:17,436 --> 00:17:20,030
Ο πατέρας μου έχει μια φάρμα στο Τάουνσεντ του Βερμόντ.

217
00:17:21,540 --> 00:17:24,566
Έχει δει τα πλάσματα.
Είναι παντού γύρω από το αγρόκτημά μας.

218
00:17:25,878 --> 00:17:28,676
Είχε αλληλογραφία με
Ο καθηγητής Wilmarth σχετικά.

219
00:17:29,548 --> 00:17:32,915
Ήξερε ότι ο καθηγητής δεν τον πίστευε,
έτσι μου ζήτησε να φέρω αυτές τις φωτογραφίες.

220
00:17:33,786 --> 00:17:38,382
Δεν μπορεί να εμπιστευτεί το ταχυδρομείο.
η αλληλογραφία του έχει... παρενοχληθεί.

221
00:17:38,557 --> 00:17:43,324
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό! Ας τους δούμε.
Οι φωτογραφίες μπορεί επιτέλους να πείσουν τον Wilmarth εδώ.

222
00:17:49,468 --> 00:17:50,502
Τι είναι αυτό;

223
00:17:50,502 --> 00:17:51,526
Είναι ένα αποτύπωμα.

224
00:17:52,104 --> 00:17:55,107
Έχουμε δει αυτά τα κομμάτια σε όλο το σπίτι,
στις όχθες του ποταμού...

225
00:17:55,107 --> 00:17:56,734
Είδατε μόνοι σας τα ίχνη;

226
00:17:56,809 --> 00:17:57,798
Σίγουρος. Εκατοντάδες από αυτούς.

227
00:17:58,110 --> 00:17:59,543
Γιατί δεν το είπες πριν;

228
00:17:59,845 --> 00:18:01,005
Δεν θα με πίστευες.

229
00:18:01,647 --> 00:18:03,774
Η γραφή του Akeley είναι
σχεδόν τόσο κακό όσο το δικό σου, Νέιτ.

230
00:18:04,716 --> 00:18:08,846
Δεν μοιάζει πραγματικά με οπλή ή πόδι.
Μοιάζει με τσιμπίδες ή νύχια κάποιου είδους.

231
00:18:09,088 --> 00:18:11,955
Ναί. Φυσικά και θα μπορούσε να είναι
σχεδόν οτιδήποτε. Ελάφια πιθανότατα.

232
00:18:12,624 --> 00:18:13,682
Τι είναι αυτό;

233
00:18:14,660 --> 00:18:18,391
Περισσότερα κομμάτια εκεί. είπε ο Akeley
ζουν μέσα σε σπηλιές σαν αυτό.

234
00:18:18,630 --> 00:18:19,688
Το κάνουν.

235
00:18:21,100 --> 00:18:25,093
Πολλά ελάφια που κατοικούν σε σπήλαια στο Βερμόντ,
Ο καθηγητής Wilmarth;

236
00:18:25,771 --> 00:18:31,038
Δεν μπορείτε πραγματικά να δείτε τα ίχνη σε αυτό,
αλλά τα πλάσματα χορεύουν γύρω από αυτές τις πέτρες.

237
00:18:33,979 --> 00:18:35,970
Είναι κρίμα που τα σκαλίσματα είναι τόσο δύσκολο να διακριθούν.

238
00:18:36,081 --> 00:18:38,572
Υπάρχουν πέτρινοι κύκλοι από
αυτού του τύπου σε όλη τη Νέα Αγγλία.

239
00:18:38,851 --> 00:18:40,119
Δεν υπάρχει τρόπος να χρονολογηθεί ο σχηματισμός.

240
00:18:40,119 --> 00:18:41,848
Μπορεί να είχε στηθεί
τον περασμένο μήνα για όσα ξέρουμε.

241
00:18:42,621 --> 00:18:45,055
Μπορείτε να διακρίνετε το
σκαλίσματα σε αυτό αρκετά καλά.

242
00:18:47,192 --> 00:18:48,489
Σας φαίνεται οικείο;

243
00:18:58,937 --> 00:19:00,495
Από πού πήρε αυτή την πέτρα;

244
00:19:01,140 --> 00:19:05,076
Το βρήκε στο δάσος κοντά
εκείνη τη σπηλιά και την έφερε στο σπίτι.

245
00:19:05,878 --> 00:19:08,142
Νομίζει ότι γι' αυτό τα πλάσματα
ήρθαν γύρω από το σπίτι.

246
00:19:08,847 --> 00:19:14,046
Θα κάνουν τα πάντα για να το πάρουν πίσω.
Γι' αυτό πήρε τα σκυλιά. Και το τουφέκι.

247
00:19:16,989 --> 00:19:18,149
Ότι ο πατέρας σου, Γιώργος;

248
00:19:19,191 --> 00:19:20,818
Τι κάνει με το όπλο;

249
00:19:21,593 --> 00:19:23,424
Τα πλάσματα προσπαθούσαν να μπουν στο σπίτι,

250
00:19:24,062 --> 00:19:26,792
έτσι πυροβόλησε ένα και τράβηξα αυτή τη φωτογραφία του κουφώματος.

251
00:19:27,566 --> 00:19:29,001
Δεν βλέπω κανένα κουφάρι.

252
00:19:29,001 --> 00:19:30,969
ξέρω. Δεν...

253
00:19:33,572 --> 00:19:37,975
Ο πατέρας μου είπε ότι είναι φτιαγμένα
διαφορετικού τύπου ύλης

254
00:19:38,076 --> 00:19:41,705
και τα «μόρια» τους δονούνται
με διαφορετικό ρυθμό» από τον δικό μας,

255
00:19:42,614 --> 00:19:44,673
ώστε να μην εγγραφούν σε συνηθισμένη ταινία.

256
00:19:45,150 --> 00:19:46,515
Πόσο βολικό.
Τι ντροπή.

257
00:19:46,785 --> 00:19:47,752
Μπορώ;

258
00:19:51,023 --> 00:19:54,660
Ποτέ δεν υπάρχει κάτι οριστικό.
Ποτέ δεν υπάρχει πραγματική απόδειξη.

259
00:19:54,660 --> 00:19:55,861
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

260
00:19:55,861 --> 00:19:57,522
Καλύτερα; Για ποιον;

261
00:19:57,629 --> 00:20:00,826
Φαίνεται ότι δεν καπνίζει ποτέ
όπλο όταν το χρειάζεσαι, ε Wilmarth;

262
00:20:02,000 --> 00:20:05,936
Είπες ότι ο πατέρας σου είχε δει τα πράγματα,
αλλά ποτέ δεν είπες αν τα είδες.

263
00:20:12,778 --> 00:20:16,612
Δεν έχω δει ποτέ live
ένα από κοντά, αλλά είναι εκεί.

264
00:20:18,517 --> 00:20:22,817
Βλέπουμε τα ίχνη! Είναι
αληθινά και είναι παντού γύρω από τη φάρμα μας.

265
00:20:23,722 --> 00:20:28,750
Τους έχω δει να πετούν τη νύχτα.
Και... τους έχω ακούσει να μιλάνε.

266
00:20:29,728 --> 00:20:30,762
Ομιλία;

267
00:20:30,762 --> 00:20:31,729
Ναι.

268
00:20:33,765 --> 00:20:34,857
Τι λένε;

269
00:20:35,300 --> 00:20:40,636
Μερικές φορές απλώς βουίζουν και βουίζουν,

270
00:20:41,807 --> 00:20:46,141
αλλά άλλες φορές μπορείς να το κάνεις
Βγάλτε αληθινές λέξεις στο κεφάλι σας.

271
00:20:48,146 --> 00:20:52,674
Δεν το καταλαβαίνω τις περισσότερες φορές. "Σομπ Νιγκ..."

272
00:20:52,751 --> 00:20:53,911
Δες αυτό!

273
00:20:55,821 --> 00:21:00,190
Αυτοί οι παλιοί θεατές χρησιμοποιήθηκαν για να μελετήσουν
στερεοφωνικές φωτογραφίες των αστεριών, για να ελέγξετε την παράλλαξη.

274
00:21:00,826 --> 00:21:02,760
Χωρίζουν το ένα μάτι από το άλλο.

275
00:21:03,095 --> 00:21:06,231
Συνήθως είναι άχρηστα σε μια συνηθισμένη φωτογραφία,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να...

276
00:21:06,231 --> 00:21:07,630
Δεν βλέπω τίποτα.

277
00:21:08,066 --> 00:21:09,033
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

278
00:21:24,950 --> 00:21:26,747
Τι συμβαίνει ο διάβολος εδώ μέσα;

279
00:21:27,886 --> 00:21:30,616
Μέλη της σχολής σας και εγώ ήμασταν
συζητώντας απλώς θέματα επιστήμης

280
00:21:30,789 --> 00:21:34,623
με τον σεβαστό κ. Φορτ.
Σίγουρα, δεν είναι πρόβλημα;

281
00:21:34,760 --> 00:21:39,131
Λοιπόν, όχι, είναι απλά... Το Arkham
Ο διαφημιστής θα ήθελε μερικές φωτογραφίες

282
00:21:39,131 --> 00:21:43,158
του κυρίου Φορτ και εμένα.
Και ο Wilmarth. Περιμένουν.

283
00:21:43,735 --> 00:21:46,067
Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα τους αφήσουμε να περιμένουν.

284
00:21:48,006 --> 00:21:49,098
Τρέξε τώρα.

285
00:21:55,881 --> 00:22:00,118
Λοιπόν, Wilmarth; Έχετε δει αρκετά;
Είσαι πιστός τώρα;

286
00:22:00,118 --> 00:22:01,153
Αυτό θα μπορούσε να είναι απόδειξη!

287
00:22:01,153 --> 00:22:06,325
Αλλά δεν είναι! Είναι... ε, είναι ασαφές. Είναι όλα απλά...

288
00:22:06,325 --> 00:22:12,286
Άνοιξε τα μάτια σου, Γουίλμαρθ. Δεν θα βρεις ποτέ αποδείξεις,
αλλά μπορεί να μάθεις κάτι.

289
00:22:12,731 --> 00:22:18,033
Θα πρέπει να πάτε στο Βερμόντ: Εκτός εάν,
φυσικά, προτιμάς να συνεχίσεις να προσποιείσαι.

290
00:22:19,638 --> 00:22:21,265
Απόλαυση να το φτιάξεις
γνωστός, νέος.

291
00:22:21,406 --> 00:22:24,898
Σας ευχαριστώ. Πραγματικά είναι αληθινά...

292
00:22:25,944 --> 00:22:27,104
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

293
00:22:27,946 --> 00:22:32,906
Δεν αντέχω άλλο. Είπα στον μπαμπά μου, φεύγω.
Πάω να πάω στο Σαν Ντιέγκο.

294
00:22:34,119 --> 00:22:37,213
Τον παρακάλεσα να έρθει μαζί μου,
αλλά δεν αντέχει να φύγει από το παλιό οικογενειακό αγρόκτημα.

295
00:22:37,322 --> 00:22:42,385
Ακούω ότι το Σαν Ντιέγκο είναι ωραίο. Αν και
έχει βρέξει γαρίδες μια-δυο φορές.

296
00:22:44,029 --> 00:22:45,053
Καλή σου τύχη, γιε μου.

297
00:22:47,065 --> 00:22:49,124
Καλύτερα να πάμε πριν ο Χέις φυσήξει μια φλάντζα.

298
00:22:54,106 --> 00:22:55,801
Wilmarth; Έρχεσαι;

299
00:22:55,974 --> 00:22:59,740
Ναι, Wilmarth, δεν το θέλεις
εικόνα στο χαρτί; Εορτασμός απόψε;

300
00:23:00,178 --> 00:23:03,045
Θα είμαι μαζί. Επιτρέψτε μου να δω τον κύριο Akeley έξω.

301
00:23:12,090 --> 00:23:16,228
Άκου, Γιώργο, θα ήθελα
εξετάστε τα πιο προσεκτικά.

302
00:23:16,228 --> 00:23:17,195
Θα μπορούσα να τα δανειστώ για ένα...

303
00:23:17,262 --> 00:23:20,823
Κύριε καθηγητά, έχω κάτι άλλο.

304
00:23:20,966 --> 00:23:24,834
Ηχογράφηση φωνογράφου. Από αυτούς.

305
00:23:25,971 --> 00:23:29,998
Τους; Καταγράψατε τα πλάσματα του λόφου;

306
00:23:30,142 --> 00:23:33,669
Το έκανε ο πατέρας μου. Υπάρχει ένα
η φωνή του ατόμου μαζί τους.

307
00:23:34,846 --> 00:23:41,684
Υπάρχουν άνθρωποι, ένα είδος λατρείας,
που λειτουργούν σε συμπαιγνία με τα πλάσματα.

308
00:23:43,288 --> 00:23:48,920
Θα σας το φέρω. Μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας.

309
00:24:01,406 --> 00:24:05,900
Λιγότερο από μία ώρα αργότερα, ο Γιώργος με συνάντησε στο
το γραφείο μου και με άφησε με έναν κύλινδρο κεριού.

310
00:24:06,211 --> 00:24:08,338
Με παρακάλεσε να πάω στο
Βερμόντ και να βοηθήσει τον πατέρα του.

311
00:24:09,881 --> 00:24:10,982
Ό,τι κι αν γινόταν,

312
00:24:10,982 --> 00:24:15,817
ήταν ξεκάθαρο ότι ο Χένρι Άκλεϊ τον πίστευε
δέχτηκε επίθεση και ο γιος του ήταν τρομοκρατημένος.

313
00:24:25,030 --> 00:24:27,328
...να ηχήσουν λοιπόν οι φωνές των πιστών.

314
00:24:27,966 --> 00:24:33,268
Έτσι από τα πηγάδια της νύχτας στους κόλπους του διαστήματος
και από τους κόλπους του διαστήματος στα πηγάδια της νύχτας,

315
00:24:33,505 --> 00:24:35,941
πάντα οι έπαινοι του Μεγάλου Cthulhu

316
00:24:35,941 --> 00:24:39,809
του Τσαθογκουα και του Αυτου
Ποιος δεν πρέπει να κατονομαστεί.

317
00:24:40,145 --> 00:24:45,947
Πάντα οι έπαινοι και η αφθονία στο
Black Goat of the Woods. I� Shub Niggurath!

318
00:24:46,151 --> 00:24:51,987
I� Shub Niggurath! Η Μαύρη Κατσίκα
of the Woods with a Thousand Young!

319
00:24:52,824 --> 00:24:58,456
Κατεβάζει τα σκαλιά του όνυχα, ακούγοντας το κάλεσμά μας
σηκώνομαι στα φτερά της νύχτας, έξω από το διάστημα,

320
00:24:58,964 --> 00:25:03,901
πέρα από την τελική πύλη προς Εκείνο
του οποίου ο Yuggoth είναι το μικρότερο παιδί,

321
00:25:04,102 --> 00:25:07,799
κυλιόμενος μόνος στον μαύρο αιθέρα
στο χείλος για να μας φέρει νέα...

322
00:25:12,344 --> 00:25:14,107
Ο Akeley κατέγραψε τα πράγματα;

323
00:25:14,279 --> 00:25:19,376
Ναί. Ονομάζεται πρώτη Μαΐου 1928.

324
00:25:19,584 --> 00:25:20,852
Παραμονή Μάη...

325
00:25:20,852 --> 00:25:23,480
Ναι. Ακούγεται σαν κάποιο είδος
μιας τελετουργίας, δεν νομίζεις;

326
00:25:24,289 --> 00:25:28,089
Φυσικά και είναι ιεροτελεστία.
Είναι θαύμα που ο Akeley είναι ακόμα ζωντανός.

327
00:25:28,193 --> 00:25:30,525
Είναι ένας επίμονος άνθρωπος, πρέπει να ομολογήσω.

328
00:25:31,162 --> 00:25:35,189
Θα πρέπει να διαβάσετε μερικά από τα γράμματά του, Νέιτ.
Είναι... εξαιρετικοί.

329
00:25:36,468 --> 00:25:39,562
Εντάξει, τώρα αυτή η μία φωνή, τώρα αυτή
μου ακούγεται σαν κάποιος από τη Βοστώνη,

330
00:25:39,871 --> 00:25:45,207
αλλά αυτό το άλλο, δεν ακούγεται σχεδόν καθόλου ανθρώπινο.
Όσες φορές κι αν το ακούσω...

331
00:25:47,145 --> 00:25:53,550
Μην το ξαναπαίξεις, Άλμπερτ.
Σταμάτα να απαντάς στα γράμματα του Akeley.

332
00:25:53,852 --> 00:25:56,321
Και μην αφήσετε το Φορτ να σας παρασύρει
να κάνει κάτι ηλίθιο.

333
00:25:56,321 --> 00:25:58,551
Είσαι αποφασισμένος να το προσπαθήσεις
τρομάξτε με αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;

334
00:25:58,924 --> 00:26:03,884
Έχετε το χειρόγραφο του Ντάβενπορτ.
Ας είναι αρκετό. Πήγαινε γράψε ένα βιβλίο.

335
00:26:04,095 --> 00:26:06,928
Και σταμάτα να δουλεύεις στην άκρη του δρόμου!

336
00:26:07,098 --> 00:26:09,999
Είσαι ακαδημαϊκός:
Μείνετε στο σπίτι όπου ανήκετε.

337
00:26:10,101 --> 00:26:13,537
Nate, ίσως έκανα λάθος για αυτό...
Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά να υπάρχει κάτι εκεί.

338
00:26:15,006 --> 00:26:17,236
Ο Akeley είναι ζωντανή λαογραφία!

339
00:26:19,244 --> 00:26:21,508
Αξίζει μια ματιά, στο όνομα της επιστήμης.

340
00:26:23,982 --> 00:26:25,381
Πάρτο από μένα.

341
00:26:32,290 --> 00:26:34,383
Δεν θέλεις να ξέρεις.

342
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
Πήρα την προειδοποίηση του Ουάρντα στα σοβαρά.

343
00:26:38,229 --> 00:26:39,497
Σχεδίαζα να εγκαταλείψω το θέμα

344
00:26:39,497 --> 00:26:43,331
ώσπου ο Άκελι έγραψε προσφέροντάς του
στείλε μου τη μυστηριώδη μαύρη πέτρα.

345
00:26:46,271 --> 00:26:49,331
Ήμουν πρόθυμος να το συγκρίνω με το
εικονογραφήσεις στο χειρόγραφο του Ντάβενπορτ,

346
00:26:49,641 --> 00:26:53,907
οπότε συμφωνήθηκε ότι ο Τζορτζ
φέρτε το στη Βοστώνη στο δρόμο του προς την Καλιφόρνια.

347
00:26:54,145 --> 00:26:58,946
Ο Akeley δεν εμπιστεύτηκε τη δημοσίευση, οπότε το έκανα
συναντήστε τον George στο North Station στη Βοστώνη

348
00:26:59,284 --> 00:27:00,945
και θα έδινε
σε εμένα κατευθείαν.

349
00:27:04,022 --> 00:27:08,982
Θυμηθείτε, τον καθηγητή Albert Wilmarth.
Δώστε το κατευθείαν σε αυτόν και σε κανέναν άλλον.

350
00:27:30,548 --> 00:27:35,008
Ο Τζορτζ δεν με γνώρισε ποτέ στη Βοστώνη.
Οι βδομάδες περνούσαν χωρίς λέξη από αυτόν.

351
00:27:35,453 --> 00:27:38,547
Η μαύρη πέτρα είχε φύγει, το ίδιο και ο Τζορτζ.

352
00:28:03,148 --> 00:28:05,173
Ο Χένρι κι εγώ είχαμε αλληλογραφία για μήνες.

353
00:28:05,750 --> 00:28:08,344
Πρόσφατα, τα γράμματά του έγιναν όλο και πιο τρομακτικά.

354
00:28:08,520 --> 00:28:13,583
Ακόμη και το χειρόγραφό του έδειχνε την πίεση καθώς αυτός
είπε για άγνωστα πράγματα που κλείνουν γύρω του,

355
00:28:13,725 --> 00:28:16,717
οπότε το επόμενο γράμμα του προκάλεσε πλήρη έκπληξη.

356
00:28:18,263 --> 00:28:19,992
Αγαπητέ μου Wilmarth,

357
00:28:20,198 --> 00:28:24,032
συγγνώμη για αυτήν τη δακτυλογραφημένη επιστολή,
αλλά η γραφή μου έχει κλονιστεί τελευταία

358
00:28:24,436 --> 00:28:27,166
και δεν το κάνω
αισθάνονται ίσοι με μεγάλες εκτάσεις σεναρίου.

359
00:28:28,039 --> 00:28:32,635
Επιτρέψτε μου να σας ξεκουράσω σχετικά με όλα τα
ανόητα πράγματα που σου γράφω.

360
00:28:33,545 --> 00:28:37,379
Λέω "ανόητο", αν και από
ότι εννοώ τη φοβισμένη μου στάση

361
00:28:37,449 --> 00:28:40,316
παρά τις περιγραφές μου για ορισμένα φαινόμενα.

362
00:28:40,418 --> 00:28:43,615
Το λάθος μου ήταν στην καθιέρωση
εχθρική στάση απέναντί τους.

363
00:28:44,456 --> 00:28:46,219
Αυτό που σκέφτηκα νοσηρό και τρομακτικό

364
00:28:46,291 --> 00:28:50,318
είναι στην πραγματικότητα φοβερό και
που διευρύνει το μυαλό και μάλιστα ένδοξο.

365
00:28:51,262 --> 00:28:54,766
Αναφέρω το προηγούμενο μου
στάση απέναντι στην αιώνια τάση του ανθρώπου

366
00:28:54,766 --> 00:28:58,258
να μισούν και να φοβούνται και να συρρικνώνονται
από το εντελώς διαφορετικό.

367
00:28:59,404 --> 00:29:03,431
Τώρα που όλα είναι ασφαλή, θα ήθελα
να συμμετάσχετε στις ανακαλύψεις μου.

368
00:29:03,641 --> 00:29:05,609
Ελάτε σύντομα για να τα συζητήσουμε.

369
00:29:06,211 --> 00:29:10,443
Φέρτε μαζί τις ηχογραφήσεις και όλα μου
επιστολές προς εσάς και τις εκτυπώσεις της Kodak επίσης.

370
00:29:11,116 --> 00:29:15,052
Θα τα χρειαστούμε σε κομμάτια
μαζί όλη η τρομερή ιστορία.

371
00:29:16,087 --> 00:29:17,349
Παρακαλώ ελάτε αμέσως.

372
00:29:17,622 --> 00:29:21,183
Στείλε μου ένα καλώδιο και το αυτοκίνητό μου θα το κάνει
συναντηθείτε στο σταθμό Brattleboro.

373
00:29:28,166 --> 00:29:29,292
Τι νομίζεις, Theobald;

374
00:29:36,141 --> 00:29:40,100
Ήταν μια τέτοια ανακούφιση,
αυτό το γράμμα, και όμως ενοχλητικό.

375
00:29:40,478 --> 00:29:44,107
Η πλήρης αλλαγή της διάθεσης ήταν περίεργη.

376
00:29:45,450 --> 00:29:48,214
Στο τέλος, αποφάσισα να πάω
στο Βερμόντ και θα το δω μόνος μου.

377
00:29:51,156 --> 00:29:53,358
Παρέλειψα να πω σε κανέναν πού πήγαινα.

378
00:29:53,358 --> 00:29:57,192
Υποθέτω ότι δεν ήθελα ο Ward
προσπάθησε να ανατρέψει την περιέργεια μου.

379
00:30:24,255 --> 00:30:25,745
Κύριε Wilmarth, υποθέτω;

380
00:30:26,391 --> 00:30:28,086
Ναί. Είμαι ο Albert Wilmarth.

381
00:30:28,293 --> 00:30:30,557
P.F. Όχι, στην υπηρεσία σας.

382
00:30:30,695 --> 00:30:34,324
Ο Henry Akeley ρώτησε αν θα του το έκανα
χάρη στο να σας ανεβάσουν μέχρι το αγρόκτημα.

383
00:30:34,499 --> 00:30:35,557
Νόμιζα ότι θα ερχόταν ο ίδιος.

384
00:30:36,668 --> 00:30:37,828
Δεν έχει πάει καλά.

385
00:30:39,604 --> 00:30:40,628
Είναι όλα τα υπάρχοντά σου;

386
00:30:41,739 --> 00:30:43,441
Επιτρέψτε μου.
Όχι ευχαριστώ, θα το πάρω.

387
00:30:43,441 --> 00:30:46,376
Όχι, όχι, επιμένω.
Ακολουθήστε με.

388
00:30:51,683 --> 00:30:54,485
Ο Χένρι είναι καλά; Το τελευταίο του
Το γράμμα δεν έλεγε τίποτα...

389
00:30:54,485 --> 00:30:57,511
Είναι μια ξαφνική κρίση κάποιου είδους άσθματος.

390
00:30:58,156 --> 00:31:01,192
Είπε ότι δεν ήταν έτοιμος για το ταξίδι
με αυτόν τον καιρό, αλλά μην ανησυχείς,

391
00:31:01,192 --> 00:31:02,819
θα γινόταν ξανά ο παλιός του εαυτός σύντομα.

392
00:31:04,362 --> 00:31:05,329
Έτσι ακριβώς...

393
00:31:09,667 --> 00:31:10,827
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

394
00:31:13,872 --> 00:31:16,466
Δεν δαγκώνω, κύριε Βίλμαρθ. Μπαίνω.

395
00:31:30,555 --> 00:31:33,217
Είσαι από το Miskatonic University;

396
00:31:33,958 --> 00:31:35,926
Ναι, έτσι είναι.

397
00:31:37,595 --> 00:31:40,325
Είμαι στο τμήμα αγγλικών. Είμαι λαογράφος.

398
00:31:42,267 --> 00:31:45,259
Και τι σας φέρνει στο λαϊκό πίσω δάσος μας;

399
00:31:46,471 --> 00:31:50,840
Ο Χένρι μου ζήτησε... να τον επισκεφτώ.

400
00:31:52,877 --> 00:31:55,471
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι δεν θα μετανιώσετε για το ταξίδι.

401
00:31:57,448 --> 00:31:58,437
Γιατί να το κάνω;

402
00:31:58,917 --> 00:32:01,408
Ο θηριώδης καιρός όπως αυτός μπορεί να χαλάσει τα πάντα.

403
00:32:02,687 --> 00:32:10,560
Έχετε πάει ποτέ στο ασύρματο;
Η φωνή σου ακούγεται τόσο οικεία.

404
00:32:11,596 --> 00:32:12,790
Το καταλαβαίνω πολύ.

405
00:32:13,431 --> 00:32:17,629
Όχι, όχι, απλώς μια απογοητευτική βούρτσα
με την ερασιτεχνική δραματουργία στα νιάτα μου.

406
00:32:18,436 --> 00:32:20,529
Κάποτε έπαιξα τον Βρούτο στον Ιούλιο Καίσαρα.

407
00:32:21,406 --> 00:32:23,203
«Ο Μπρούτος είναι έντιμος άνθρωπος».

408
00:32:24,976 --> 00:32:26,500
Αρκετά.

409
00:32:28,746 --> 00:32:30,475
Έχεις βάλει πίσω το ρολόι σου;

410
00:32:34,585 --> 00:32:41,286
Είμαστε στο Βερμόντ τώρα: Δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά
καινούργια σχέδια για την προστασία της ημέρας, καλέ κύριε!

411
00:32:47,899 --> 00:32:51,858
Νομίζω ότι εδώ θα βρείτε ότι ο χρόνος κυλά διαφορετικά.

412
00:33:09,387 --> 00:33:11,480
Άγρια χώρα, ε, κύριε Βίλμαρθ;

413
00:33:11,923 --> 00:33:12,890
Πράγματι.

414
00:33:13,524 --> 00:33:17,620
Όχι σαν τις μεγάλες πόλεις στην ακτή,
ή τις ακαδημαϊκές σας πόλεις.

415
00:33:18,830 --> 00:33:26,362
Οι ιστορικοί λόφοι μας και οι θρύλοι στοιχειωμένοι
βουνά κάποιου επαγγελματικού ενδιαφέροντος για εσάς;

416
00:33:26,671 --> 00:33:30,539
Α, δεν ξέρω.

417
00:33:36,481 --> 00:33:40,645
Είναι τελείως παλαιότερο και πιο πρωτόγονο εδώ.

418
00:33:42,387 --> 00:33:43,411
Παρθένο.

419
00:33:45,923 --> 00:33:47,481
Προγονικό, πραγματικά.

420
00:33:49,827 --> 00:33:56,790
Μπορείτε σχεδόν να αισθανθείτε αυτό το συνεχές
εγγενής ζωή που κρατά ζωντανές τις αρχαίες μνήμες, και

421
00:33:57,769 --> 00:34:00,431
σκιώδεις, παράξενες πεποιθήσεις.

422
00:34:02,373 --> 00:34:05,001
Θα πίστευα ότι θα το έκανε ο Χένρι
σας έχουν πει πολλά για αυτό.

423
00:34:05,643 --> 00:34:06,837
Δεν έχει πει πολλά.

424
00:34:06,911 --> 00:34:10,403
Καλός. Δεν θα θέλαμε
σε τρομάζει τώρα, ε;

425
00:34:19,824 --> 00:34:20,984
Τώρα τι είναι αυτό;

426
00:34:36,441 --> 00:34:37,635
Ποιο είναι το πρόβλημα, Γουόλτερ;

427
00:34:39,477 --> 00:34:42,105
Η πλημμύρα κατέστρεψε τη γέφυρα.
Θα πρέπει να γυρίσεις.

428
00:34:42,747 --> 00:34:45,648
Προσπαθώ να πάρω τον κ.
Wilmarth εδώ μέχρι τη θέση του Akeley.

429
00:34:46,084 --> 00:34:48,552
Δεν μπορείς να πάρεις αυτοκίνητο απέναντι, μπορεί να μην κρατήσει.

430
00:34:49,687 --> 00:34:50,847
Μπορείτε ακόμα να περπατήσετε απέναντι;

431
00:34:51,489 --> 00:34:56,051
Ναι-ναι. Στρωμένες σανίδες.
Μπορείτε να διασχίσετε ένα πόδι. Για το παρόν.

432
00:34:59,097 --> 00:35:01,691
Είναι πολύ τρομακτική παράκαμψη αν πάμε γύρω.

433
00:35:02,133 --> 00:35:05,500
Θα μπορούσε να μας πάρει τέσσερις ή πέντε ώρες με αυτόν τον καιρό.

434
00:35:06,504 --> 00:35:08,438
Με τα πόδια θα είστε εκεί σε λιγότερο από μία ώρα.

435
00:35:08,706 --> 00:35:09,673
βλέπω.

436
00:35:09,774 --> 00:35:11,742
Πιθανώς το καλύτερο αν σταυρώσεις ένα πόδι.

437
00:35:12,777 --> 00:35:14,642
Walter, πιστεύεις ότι αυτή η βροχή θα σταματήσει;

438
00:35:15,780 --> 00:35:18,578
δεν υπολογίζω. Μοιάζει με κακή νύχτα.

439
00:35:19,150 --> 00:35:21,880
Μπορεί να θέλετε να προχωρήσετε, σηκωθείτε στο Akeley's.

440
00:35:22,787 --> 00:35:24,589
Δεν θέλω να γελιόμαστε. Ένας άντρας θα μπορούσε να πάρει...

441
00:35:24,589 --> 00:35:26,921
Τώρα λοιπόν, Γουόλτερ, δεν θέλουμε να τρομάξουμε τον άντρα.

442
00:35:28,659 --> 00:35:30,718
Είμαι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να φοβάται.

443
00:35:32,463 --> 00:35:35,557
Φυσικά δεν με πειράζει να σε πάρω στην παράκαμψη.

444
00:35:36,868 --> 00:35:39,598
Όχι, όχι, θα τα καταφέρω.

445
00:35:47,912 --> 00:35:51,643
Ορίστε, πάρε την ομπρέλα μου. επιμένω.

446
00:35:52,617 --> 00:35:54,050
Σας ευχαριστώ. Θα το αφήσω στον Akeley.

447
00:35:54,585 --> 00:35:58,783
Τώρα ο Χένρι μπορεί να ξεκουράζεται όταν φτάσετε εκεί,
και με αυτόν τον καιρό μπορεί να μην σε ακούσει να χτυπάς.

448
00:35:58,890 --> 00:36:01,085
Μα σε περιμένει,
έτσι μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να μπει.

449
00:36:02,627 --> 00:36:03,628
Είσαι σίγουρος;

450
00:36:03,628 --> 00:36:04,925
Α, σίγουρα, δεν θα τον πειράζει.

451
00:36:05,563 --> 00:36:06,757
Λοιπόν, ευχαριστώ.

452
00:36:07,198 --> 00:36:08,460
Καθόλου.

453
00:36:11,469 --> 00:36:13,027
Θα σας δω, κύριε Γουίλμαρθ.

454
00:37:03,187 --> 00:37:05,519
Με συγχωρείτε, γεια; Γειά σου;

455
00:37:09,160 --> 00:37:11,253
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, μπορείτε να μου πείτε τον τρόπο να...

456
00:37:11,796 --> 00:37:12,763
Το μέρος Akeley;

457
00:37:13,097 --> 00:37:15,725
Ναί. Πώς τα κατάφερες...

458
00:37:16,667 --> 00:37:18,066
Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες εδώ.

459
00:37:18,703 --> 00:37:19,692
Τι δουλειά έχεις;

460
00:37:20,671 --> 00:37:21,638
Η επιχείρησή μου;

461
00:37:23,174 --> 00:37:24,198
Ο Χένρι με κάλεσε.

462
00:37:25,943 --> 00:37:26,967
Ως καλεσμένος του.

463
00:37:27,111 --> 00:37:28,544
Καλεσμένος, ε;
Ναι, έτσι είναι.

464
00:37:31,782 --> 00:37:32,806
Έρχεσαι μόνος;

465
00:37:32,917 --> 00:37:38,287
το έκανα. Ένας κύριος Νόγιες με έφερε μέσα
από το Brattleboro, αλλά η γέφυρα είναι...

466
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Όχι; Τον ξέρεις κι εσύ;

467
00:37:43,027 --> 00:37:45,894
Όχι. Ειλικρινά, εξεπλάγην
Ο Χένρι δεν με πήρε ο ίδιος.

468
00:37:46,764 --> 00:37:48,095
Ο κύριος Νόγιες είπε ότι δεν ήταν καλά.

469
00:37:55,172 --> 00:37:58,801
Η βροχή θα συνεχίσει να έρχεται
κάτω όλη τη νύχτα. Η καλύτερη διαμονή σε εσωτερικούς χώρους.

470
00:38:00,645 --> 00:38:03,637
Θα βρείτε τη θέση του Akeley
πίσω στο δρόμο, πάνω από την άνοδο.

471
00:38:05,983 --> 00:38:07,814
Μπορείτε να διασχίσετε το χωράφι, να περάσετε τον αχυρώνα.

472
00:38:10,821 --> 00:38:12,755
Ευχαριστώ κύριε...

473
00:38:14,792 --> 00:38:16,123
Masterson. Ο Γουίλ Μάστερσον.

474
00:38:16,294 --> 00:38:17,852
Χάνα! Επιστρέφω! Χάνα!

475
00:38:21,632 --> 00:38:23,293
Δεν είναι πολύ μέρα για κυνήγι, έτσι;

476
00:38:25,169 --> 00:38:26,693
«Εξαρτάται από αυτό που κυνηγάς.

477
00:40:26,223 --> 00:40:29,989
Κύριε Akeley; Είναι ο Albert Wilmarth. Είμαι εδώ.

478
00:41:33,157 --> 00:41:36,524
Κύριε Wilmarth, επιτέλους.

479
00:41:38,863 --> 00:41:42,162
Συγγνώμη που δεν σηκώθηκα, αλλά αρρώστησα,

480
00:41:42,867 --> 00:41:46,030
όπως είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σας είπε ο κύριος Νόγιες,

481
00:41:47,171 --> 00:41:50,538
αλλά δεν μπορούσα να αντισταθώ
έχοντας έρθει ακριβώς το ίδιο.

482
00:41:52,943 --> 00:41:56,208
Ναί. Πώς αισθάνεσαι;
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

483
00:41:56,313 --> 00:42:00,079
Όχι, όχι. Ξέρω αυτά τα παλιά ξόρκια.

484
00:42:01,252 --> 00:42:02,514
Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση.

485
00:42:04,255 --> 00:42:05,313
Ορίστε, ας ανοίξω τις κουρτίνες...

486
00:42:05,456 --> 00:42:07,083
Λίγο, αν σας παρακαλώ.

487
00:42:09,093 --> 00:42:12,096
Όταν είμαι άρρωστος έτσι τα μάτια μου
είναι αρκετά ευαίσθητα στο φως.

488
00:42:12,096 --> 00:42:14,929
Α, φυσικά. λυπάμαι.

489
00:42:18,202 --> 00:42:20,102
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκεστε εδώ προσωπικά.

490
00:42:21,305 --> 00:42:23,034
Υπάρχουν τόσα πολλά να συζητηθούν.

491
00:42:24,475 --> 00:42:28,411
Έχετε τις εκτυπώσεις της Kodak και
ο δίσκος φωνογράφου; Τα γράμματα;

492
00:42:28,512 --> 00:42:34,917
Σίγουρα το κάνω. Και ένα παλιό χειρόγραφο
λαογραφία που είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε ενδιαφέρον.

493
00:42:35,119 --> 00:42:37,417
Απροσδόκητος. Και υπέροχο.

494
00:42:38,622 --> 00:42:41,250
Τοποθετήστε τα στο τραπέζι εκεί
και θα τα συζητήσουμε απόψε.

495
00:42:42,560 --> 00:42:43,527
Θα το αντέξετε;

496
00:42:44,395 --> 00:42:49,594
Ω, ναι. Είμαι λίγο
αδύναμος αυτή τη στιγμή αλλά θα είμαι καλά.

497
00:42:51,468 --> 00:42:54,130
Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο, πάνω από αυτό.

498
00:42:54,572 --> 00:42:59,339
Και υπάρχει ένα γεύμα για εσάς
την τραπεζαρία, από εκείνη την πόρτα εκεί.

499
00:43:01,145 --> 00:43:02,544
Θα είμαι καλύτερος οικοδεσπότης αύριο.

500
00:43:03,414 --> 00:43:05,075
αυτά τα ξόρκια με αφήνουν να ξοδέψω.

501
00:43:05,616 --> 00:43:06,583
Είναι πολύ εντάξει.

502
00:43:07,318 --> 00:43:09,878
Είμαι κουρασμένος. Η γέφυρα ήταν έξω.
Έπρεπε να περπατήσω μέχρι εδώ.

503
00:43:10,321 --> 00:43:11,481
Πόσο ατυχές.

504
00:43:13,090 --> 00:43:16,389
Στεγνώστε, παρακαλώ, και φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

505
00:43:17,895 --> 00:43:20,989
Θα ξεκουραστώ μέχρι το σούρουπο
και μετά θα μιλήσουμε λίγο ακόμα.

506
00:43:22,967 --> 00:43:25,435
Έχουμε τόσα πολλά να συζητήσουμε!

507
00:43:29,974 --> 00:43:32,499
Χένρι, δεν υποθέτω ότι είχες
άλλα λόγια από τον Γιώργο, έχεις;

508
00:43:38,148 --> 00:43:39,206
Ναι, σας...

509
00:43:39,283 --> 00:43:41,444
Α ναι, Γιώργο.

510
00:43:43,420 --> 00:43:47,481
Ναι, έστειλε τηλεγράφημα από
Καλιφόρνια. Καθυστέρησε.

511
00:43:48,592 --> 00:43:50,492
Αυτά είναι υπέροχα νέα! Τι ανακούφιση.

512
00:43:50,694 --> 00:43:51,695
Ναί.

513
00:43:51,695 --> 00:43:54,129
Και η μαύρη πέτρα; Το έχει ακόμα;

514
00:43:56,467 --> 00:43:58,196
Αυτό δεν έχει καμία σημασία τώρα.

515
00:44:01,972 --> 00:44:06,306
Αντιλαμβάνεστε το εκπληκτικό
φύση αυτού που βρίσκεται μπροστά μας;

516
00:44:12,282 --> 00:44:13,408
Χένρι, εσύ...

517
00:44:13,550 --> 00:44:14,574
Συγχωρέστε με.

518
00:44:19,623 --> 00:44:21,591
Ο ενθουσιασμός μου τρέχει μπροστά μου,

519
00:44:23,027 --> 00:44:24,289
και πρέπει να ξεκουραστώ.

520
00:44:25,529 --> 00:44:26,655
Θα μιλήσουμε αργότερα.

521
00:44:28,966 --> 00:44:32,663
Βγάλτε τα αντικείμενα από την τσάντα σας, δαγκώστε λίγο,

522
00:44:34,171 --> 00:44:38,267
κάνε τον εαυτό σου άνετο και εμείς
θα κάνουμε την κουβέντα μας.

523
00:44:43,714 --> 00:44:44,942
Θα μείνω εδώ.

524
00:44:46,684 --> 00:44:47,651
Υπόλοιπο.

525
00:46:35,092 --> 00:46:36,184
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγο Ovaltine.

526
00:46:40,497 --> 00:46:42,089
Βρήκατε το γεύμα που ετοιμάστηκε για εσάς;

527
00:46:42,699 --> 00:46:46,135
Ναι, ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

528
00:46:49,606 --> 00:46:50,664
Απλώς θα το βάλω εδώ.

529
00:46:56,380 --> 00:47:00,817
Λοιπόν, Χένρι, νιώθεις ότι θέλεις τη συζήτησή μας;

530
00:47:03,487 --> 00:47:08,151
Wilmarth. Ναί. Συνομιλία.

531
00:47:10,227 --> 00:47:12,161
Έχουμε όλα τα στοιχεία σας στη διάθεσή σας;

532
00:47:13,297 --> 00:47:14,662
Όλα είναι εδώ στο τραπέζι.

533
00:47:15,799 --> 00:47:16,788
Καλός.

534
00:47:18,168 --> 00:47:20,500
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα στείλει
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα, ξέρεις.

535
00:47:21,138 --> 00:47:22,867
Τόσο πολύ κόπο, και όλα για τίποτα.

536
00:47:24,608 --> 00:47:25,734
Τι εννοείς;

537
00:47:25,876 --> 00:47:27,810
Δεν υπήρχε ποτέ κανένας λόγος να τους φοβόμαστε.

538
00:47:29,646 --> 00:47:32,206
Ήταν ανόητο να παρεμβαίνουμε στις πράξεις τους.

539
00:47:33,383 --> 00:47:36,648
Οι άντρες απλά δεν μπορούν να καταλάβουν τον μεγάλο σκοπό τους.

540
00:47:36,787 --> 00:47:37,754
Υπομονή, Χένρι.

541
00:47:38,455 --> 00:47:42,721
Ήρθα εδώ προετοιμασμένος να δεχτώ ότι υπήρχαν
ανεξερεύνητα πλάσματα που ζουν σε αυτούς τους λόφους, αλλά

542
00:47:44,328 --> 00:47:46,125
"σκοπός"; Αλήθεια τώρα...

543
00:47:46,496 --> 00:47:48,430
Τους μίλησα, Γουίλμαρθ.

544
00:47:50,334 --> 00:47:51,401
Τι έχεις;

545
00:47:51,401 --> 00:47:57,601
Ω, ναι. Μου είπαν τέτοια πράγματα
ούτε εσύ ούτε εγώ είχαμε αρχίσει ποτέ να μαντεύουμε.

546
00:47:59,309 --> 00:48:02,574
Εκτιμήσαμε λάθος τον σκοπό του
η μυστική τους αποικία σε αυτόν τον πλανήτη.

547
00:48:03,313 --> 00:48:05,144
Τους είδες και τους μίλησες;

548
00:48:05,582 --> 00:48:09,382
Δεν είναι απρόθυμοι να μοιραστούν
τα μεγάλα μυστικά τους με την ανθρωπότητα.

549
00:48:10,554 --> 00:48:12,419
Τα μυστικά του ίδιου του σύμπαντος.

550
00:48:12,856 --> 00:48:17,520
Εντάξει, Henry, έτσι επιλέγουν ανθρώπους για να μιλήσουν,
όπως και στη λαογραφία.

551
00:48:23,867 --> 00:48:29,567
Η λαογραφία... Όλοι οι θρύλοι σου
για το τι έχουν προσφέρει στους άνδρες,

552
00:48:30,407 --> 00:48:32,398
και τι επιθυμούν σε σχέση με τη γη,

553
00:48:32,976 --> 00:48:37,436
βασίζονται σε λανθασμένες αντιλήψεις του ανθρώπου
του αλληγορικού λόγου.

554
00:48:38,415 --> 00:48:45,753
Οι πιο μορφωμένοι ειδικοί σας τους καταλαβαίνουν όχι
καλύτερα από τους αγράμματους αγρότες ή τους άγριους ιθαγενείς.

555
00:48:46,256 --> 00:48:47,450
Εντάξει Henry,

556
00:48:48,592 --> 00:48:49,581
τι θέλουν;

557
00:48:52,329 --> 00:48:53,523
Να σου πω;

558
00:48:57,467 --> 00:48:58,559
Είστε έτοιμοι;

559
00:49:01,004 --> 00:49:02,266
Έλα πιο κοντά.

560
00:49:03,907 --> 00:49:06,705
Άσε με να σου το ψιθυρίσω.

561
00:49:13,951 --> 00:49:17,688
Ακόμα και τώρα δεν μπορούσα να επαναλάβω
ψιθύρισαν τα τρομερά πράγματα που άκουσα

562
00:49:17,688 --> 00:49:21,488
εκείνο το βράδυ στο
σκοτεινό δωμάτιο ανάμεσα στους μοναχικούς λόφους.

563
00:49:23,593 --> 00:49:28,621
Τι είχε μάθει από το Έξω
Τα πράγματα ήταν σχεδόν υπερβολικά για να τα αντέξει η λογική.

564
00:49:29,566 --> 00:49:31,268
Ήταν σοκαριστικό να βλέπεις τους πιο απαίσιους εφιάλτες

565
00:49:31,268 --> 00:49:34,362
του μυστικού μύθου που αποκαλύφθηκε με συγκεκριμένους όρους,

566
00:49:34,805 --> 00:49:35,829
και όμως

567
00:49:36,440 --> 00:49:40,501
Ο Akeley φαινόταν τώρα συμφιλιωμένος με το
ολόκληρο το διαβολικό σύστημα που είχε σκοντάψει.

568
00:49:52,556 --> 00:49:54,786
Θα πάω μαζί τους, Γουίλμαρθ.

569
00:49:58,862 --> 00:50:00,329
Πηγαίνετε μαζί τους;

570
00:50:01,398 --> 00:50:02,365
Οπου;

571
00:50:04,368 --> 00:50:05,960
Η κύρια άμεση κατοικία τους

572
00:50:06,970 --> 00:50:09,302
είναι ένα ακόμα άγνωστο, σχεδόν

573
00:50:09,973 --> 00:50:13,500
χωρίς φως πλανήτη στο
πολύ άκρη του ηλιακού μας συστήματος.

574
00:50:15,479 --> 00:50:19,848
Αναφέρεται ως "Yuggoth"
σε κάποια πολύτιμη λαογραφία σας.

575
00:50:21,818 --> 00:50:26,551
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα το κάνουν
επιτρέπουν στους ανθρώπινους παρατηρητές να το ανιχνεύσουν.

576
00:50:29,459 --> 00:50:31,689
Αλλά το Yuggoth είναι απλώς ένα σκαλοπάτι.

577
00:50:33,563 --> 00:50:37,727
Αργότερα, θα διασχίσω ανυπολόγιστους κόλπους του διαστήματος,

578
00:50:38,535 --> 00:50:41,402
χρόνος κάμψης για να επιτρέψουν προσωρινά ταξίδια.

579
00:50:42,539 --> 00:50:44,666
Τα πράγματα μπορούν να σας μεταφέρουν στο διάστημα;

580
00:50:45,509 --> 00:50:48,842
Τα ανθρώπινα σώματα δεν είναι κατάλληλα
για το ταξίδι όπως είναι το δικό τους.

581
00:50:49,813 --> 00:50:52,338
Αλλά το έλυσαν
πρόκληση με τη χειρουργική τους,

582
00:50:52,449 --> 00:50:54,383
μηχανικές και χημικές δεξιότητες.

583
00:50:54,484 --> 00:50:56,975
Χειρουργικός; Χένρι, δεν εννοείς...

584
00:50:59,823 --> 00:51:00,812
Αυτό είναι τρέλα!

585
00:51:00,891 --> 00:51:03,553
Όχι, είναι αλήθεια.

586
00:51:05,996 --> 00:51:11,525
Το ανθρώπινο σώμα δεν μπορεί να κάνει το ταξίδι,
αλλά στη φροντίδα τους το ανθρώπινο μυαλό

587
00:51:12,135 --> 00:51:15,366
μπορεί να τολμήσει στο μέγιστο
μακρινές γωνιές του σύμπαντος.

588
00:51:17,474 --> 00:51:22,673
Εξάγουν χειρουργικά τον εγκέφαλο και
αναρτήστε το σε έναν κύλινδρο γεμάτο με υγρό

589
00:51:22,946 --> 00:51:24,846
έχουν κατασκευάσει έξυπνα.

590
00:51:26,917 --> 00:51:32,651
Απελευθερωμένος από τους περιορισμούς σου
βιολογική αδυναμία, το μυαλό ζει

591
00:51:33,757 --> 00:51:38,462
σε μια εμπειρία πολύ πιο πέρα
οτιδήποτε προσιτό στον απλό άνθρωπο.

592
00:51:38,462 --> 00:51:42,091
Όχι, Χένρι. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

593
00:51:45,802 --> 00:51:46,860
Φυσικά και όχι.

594
00:51:49,539 --> 00:51:50,767
Πήγαινε στην καλύβα εκεί

595
00:51:53,543 --> 00:51:54,703
και αφαιρέστε το πανί.

596
00:52:24,908 --> 00:52:26,398
Τι είναι αυτά;

597
00:52:26,843 --> 00:52:29,607
Όχι «τι», Άλμπερτ, αλλά «ποιος».

598
00:52:34,684 --> 00:52:35,742
Αυτά περιέχουν;

599
00:52:35,852 --> 00:52:39,754
Ναι, Άλμπερτ. Τρεις είναι άνθρωποι.

600
00:52:40,490 --> 00:52:46,019
Οι υπόλοιποι είναι, λοιπόν... στη σπηλιά μέσα
Στρογγυλό λόφο υπάρχουν όντα όλων των ειδών,

601
00:52:46,930 --> 00:52:48,921
από πιο ενδιαφέροντα μέρη.

602
00:52:50,800 --> 00:52:55,134
Μπορούμε να τα συνδέσουμε με αισθητήρια
συσκευή που κυριολεκτικά δεν μπορείτε να φανταστείτε.

603
00:52:56,873 --> 00:53:01,901
Τοποθετήστε αυτό με την ένδειξη B-67 πάνω στο τραπέζι.

604
00:53:12,722 --> 00:53:13,689
Καλός.

605
00:53:15,158 --> 00:53:18,127
Τώρα, συνδέστε το σωλήνα στην εσοχή.

606
00:53:19,796 --> 00:53:21,195
Εκεί στο πλάι.

607
00:53:24,668 --> 00:53:25,635
Εξοχος.

608
00:53:27,137 --> 00:53:30,470
Συνδέστε και τις υπόλοιπες συσκευές.

609
00:53:36,880 --> 00:53:40,043
Εξοχος. Αυτό θα ενεργοποιήσει τη συσκευή...

610
00:53:50,794 --> 00:53:54,753
Κοιτάξτε, Akeley, δεν με πέφτω σε κάποιους
εντυπωσιακό κόλπο στο σαλόνι με ραδιόφωνο...

611
00:53:54,831 --> 00:53:57,664
Ούτε το περιμένουμε από εσάς, κύριε Βίλμαρθ.

612
00:54:05,208 --> 00:54:06,732
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.

613
00:54:07,077 --> 00:54:08,635
Είμαι άνθρωπος, όπως εσύ.

614
00:54:09,079 --> 00:54:11,172
Ο εγκέφαλός μου είναι στον κύλινδρο και βλέπω,

615
00:54:12,015 --> 00:54:14,506
μιλήστε και ακούστε μέσω αυτών των έξυπνων δονητών.

616
00:54:15,185 --> 00:54:18,722
Το σώμα μου αναζωογονείται σωστά
και φροντίζεται σε αποθήκη

617
00:54:18,722 --> 00:54:19,689
όχι μακριά από εδώ.

618
00:54:20,690 --> 00:54:21,748
Καταλαβαίνετε;

619
00:54:24,227 --> 00:54:25,194
Εξοχος.

620
00:54:26,062 --> 00:54:29,589
Σύντομα ο κ. Akeley και εγώ
φύγετε από εδώ σε ένα απίστευτο ταξίδι.

621
00:54:30,200 --> 00:54:31,258
Ελπίζουμε ότι θα συμμετάσχετε μαζί μας.

622
00:54:32,936 --> 00:54:35,666
Θέλεις να πεις ότι ο εγκέφαλός σου, ότι αυτό...

623
00:54:36,139 --> 00:54:37,106
Αυτό είναι σωστό.

624
00:54:37,674 --> 00:54:41,735
Τους γνώρισα πριν χρόνια στο
Ιμαλάια και τους βοήθησε με διάφορους τρόπους.

625
00:54:42,178 --> 00:54:46,672
Σε αντάλλαγμα, με επιβράβευσαν
εμπειρίες που λίγοι άντρες είχαν ποτέ.

626
00:54:47,951 --> 00:54:49,213
Το ήθελες αυτό;

627
00:54:49,853 --> 00:54:51,218
Σκεφτείτε το, κύριε Wilmarth.

628
00:54:51,755 --> 00:54:54,324
Καταλαβαίνεις τι είναι
σημαίνει όταν λέω ότι έχω πάει

629
00:54:54,324 --> 00:54:56,315
στις τριάντα
επτά ουράνια σώματα

630
00:54:57,093 --> 00:54:59,061
- πλανήτες, σκοτεινά αστέρια,

631
00:54:59,296 --> 00:55:03,665
ακόμη και αντικείμενα καθαρά εξωτερικά
ο καμπύλος κόσμος του χώρου και του χρόνου;

632
00:55:04,367 --> 00:55:05,561
Φυσικά και ναι.

633
00:55:06,269 --> 00:55:07,668
Και φυσικά, δεν μπορείτε.

634
00:55:09,172 --> 00:55:11,374
Ταξιδεύεις στο διάστημα και επιβιώνεις;

635
00:55:11,374 --> 00:55:13,706
Οι κύλινδροι είναι κατασκευασμένοι για τέτοιο σκοπό.

636
00:55:13,910 --> 00:55:17,573
Επιπλέον, ο εγκέφαλός μου έχει ανοσία
από την ασθένεια εδώ, ακόμα και την ηλικία.

637
00:55:17,714 --> 00:55:20,911
Και το σώμα μου είναι τέλειο
διατηρήθηκε αν το ήθελα ποτέ ξανά.

638
00:55:21,318 --> 00:55:22,580
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα το κάνω.

639
00:55:23,653 --> 00:55:27,783
Θα μιλήσουμε λίγο ακόμα
αύριο για να έρθεις μαζί μας.

640
00:55:28,224 --> 00:55:29,316
Ελπίζω να το κάνετε.

641
00:55:30,160 --> 00:55:33,152
Οι επισκέπτες είναι πρόθυμοι να
Γνωρίστε τους ανθρώπους της γνώσης, όπως εσείς.

642
00:55:33,730 --> 00:55:36,665
Μπορεί στην αρχή να φανεί περίεργο να τους συναντάς,

643
00:55:37,267 --> 00:55:39,292
αλλά ξέρω ότι θα το παρακάνεις.

644
00:55:40,270 --> 00:55:44,104
Νομίζω ότι ο κύριος Noyes, ο άνθρωπος που έφερε
εσύ στο αυτοκίνητό του, θα έρθει κι αυτός.

645
00:55:44,741 --> 00:55:47,904
Αναμφίβολα αναγνωρίσατε τη φωνή του
από τις ηχογραφήσεις που σου έστειλε ο Χένρι.

646
00:55:48,912 --> 00:55:50,777
Αυτό ήταν ο Noyes, στις ηχογραφήσεις!

647
00:55:51,848 --> 00:55:53,611
Είναι εντελώς ανώδυνο.

648
00:55:54,084 --> 00:55:58,077
Όταν οι συσκευές είναι αποσυνδεδεμένες,
κάποιος απλώς πέφτει σε βαθύ ύπνο

649
00:55:58,388 --> 00:56:00,379
με ζωντανά και φανταστικά όνειρα.

650
00:56:01,257 --> 00:56:02,690
Φυσικά, εξαρτάται από εσάς,

651
00:56:03,760 --> 00:56:04,954
αλλά ελπίζω να το σκεφτείς.

652
00:56:05,929 --> 00:56:08,227
Αλλά για τη στιγμή, θα ήσουν
τόσο καλό που με αποσυνδέει;

653
00:56:10,233 --> 00:56:14,033
Κύριε Akeley, περιμένω να φερθείτε καλά στον καλεσμένο μας.

654
00:56:16,172 --> 00:56:17,969
Καληνύχτα, κύριε Wilmarth.

655
00:56:32,222 --> 00:56:37,751
Φοβάμαι ότι έχει πάρει όλος αυτός ο ενθουσιασμός
με επηρεάζει και θα ήθελα να ξεκουραστώ.

656
00:56:40,263 --> 00:56:41,753
Πάρτε τη λάμπα μαζί σας.

657
00:56:43,433 --> 00:56:45,230
Απλά αφήστε τα μηχανήματα εκεί που είναι.

658
00:56:53,843 --> 00:56:54,969
Λίγο σοκαριστικό, έτσι δεν είναι;

659
00:56:56,813 --> 00:56:59,338
Δεν πειράζει. Κοιμηθείτε σε αυτό.

660
00:57:01,317 --> 00:57:02,909
Καληνύχτα Άλμπερτ.

661
00:57:03,186 --> 00:57:04,153
Ναι,

662
00:57:06,022 --> 00:57:06,989
καληνύχτα, Χένρι

663
00:59:24,961 --> 00:59:28,453
Του λείπει η φαντασία και το πνεύμα του είναι αδύναμο.

664
00:59:29,933 --> 00:59:31,924
Δεν είναι άξιος του N'gah-Kthun.

665
00:59:32,902 --> 00:59:36,429
Για εμάς δεν είναι πιο ενδιαφέρον
παρά το χρυσόψαρο σου σε ένα μπολ.

666
00:59:37,006 --> 00:59:40,510
Αλλά αυτό είναι μια αγανάκτηση! Αυτό δεν είναι
πώς μου παρουσιάστηκε. απαιτώ-

667
00:59:40,510 --> 00:59:42,111
Δεν είσαι σε θέση να κάνεις απαιτήσεις.

668
00:59:42,111 --> 00:59:45,012
Δεν θα ήσουν εδώ καθόλου
αν δεν ήταν ο Ντάβενπορτ!

669
00:59:47,317 --> 00:59:49,410
Μπορούμε να τον εξαλείψουμε για εσάς, αν θέλετε.

670
00:59:52,322 --> 00:59:56,383
Μπορεί να σας είναι ακόμα χρήσιμος
στη μεγάλη επιχείρηση αυτής της βραδιάς.

671
00:59:56,459 --> 01:00:01,362
Το άνοιγμα του περάσματος μπορεί ακόμα
να εξομαλυνθεί με τη χρήση μιας θυσίας.

672
01:00:14,077 --> 01:00:15,339
Πάω.

673
01:01:08,665 --> 01:01:11,566
Περιμέναμε πολύ
το άνοιγμα του περάσματος.

674
01:01:12,969 --> 01:01:16,496
Αυτό το πιο ιερό καθήκον ανήκει
εγώ και δεν θα το παρατήσω.

675
01:01:18,241 --> 01:01:22,302
Ξέρω το κόστος και είναι
τιμή μου να υπηρετώ το Mi-Go.

676
01:01:24,147 --> 01:01:27,116
Και αν αυτός ο Wilmarth σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου,

677
01:01:29,085 --> 01:01:30,074
θα τον εξαφανίσω.

678
01:01:30,353 --> 01:01:32,617
Ποτέ δεν έχω ακούσει τόσο άστοχη ομιλία.

679
01:01:32,755 --> 01:01:36,156
Συνεργαζόμαστε με το Mi-Go για το
βελτίωση του ανθρώπινου γένους.

680
01:01:36,659 --> 01:01:40,356
Θα υποθέτετε ότι θα ταξιδέψετε μόνο στο Yuggoth
για το δικό σας κέρδος γνώσεων από πέρα!

681
01:01:40,596 --> 01:01:45,533
Ασήμαντος ανόητος! Έχετε αληθινά
δεν έμαθες τίποτα από τα αφεντικά σου;

682
01:01:46,169 --> 01:01:49,036
Μόνο με τη θέλησή τους κρατιέσαι ζωντανός,

683
01:01:49,472 --> 01:01:53,169
και με τη συνεχιζόμενη υπομονετική μου επιείκεια.

684
01:01:53,609 --> 01:01:58,103
Είμαι ο ανοιχτήρας της πύλης
και δεν θα μου υπαγορεύεις!

685
01:02:17,033 --> 01:02:18,625
Δεν θα ήταν δυσκολία να τον εξαφανίσουμε.

686
01:02:19,368 --> 01:02:21,097
Μπορώ να το κάνω απόψε αν το διατάξεις.

687
01:02:21,738 --> 01:02:27,199
Αυτή η ίδια η συζήτηση μας αποσπά την προσοχή
από μεγαλύτερα θέματα που δεν μπορούν να περιμένουν.

688
01:02:27,643 --> 01:02:28,610
Δεν θα ακούσω κανένα...

689
01:02:35,251 --> 01:02:38,220
Αλήθεια τολμάς να μας αψηφήσεις;

690
01:02:38,287 --> 01:02:40,255
Παρακαλώ! Ποτέ δεν είχα σκοπό να προσβάλω...

691
01:02:40,490 --> 01:02:42,014
Κύριε Νόγιες, σταματήστε!

692
01:02:42,458 --> 01:02:45,586
Έχει δίκιο: Εξάλειψη
Ο Wilmarth δεν ήταν ποτέ μέρος της συμφωνίας.

693
01:02:46,496 --> 01:02:50,262
Δεν θέλω να αμφισβητήσω την εξουσία σου,
αλλά ποτέ δεν μου είπε κανείς...

694
01:02:55,772 --> 01:02:57,706
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αφοσίωση.

695
01:02:59,375 --> 01:03:04,074
Προφανώς κανένας από τους δύο δεν το έχει
πίστη στον μεγάλο μας σκοπό.

696
01:03:07,216 --> 01:03:10,379
Αλλά μην ανησυχείς, αγαπητέ μου, αγαπητέ φίλε,

697
01:03:10,686 --> 01:03:13,382
Θα σας δείξω την έννοια της πίστης τώρα!

698
01:03:44,587 --> 01:03:46,316
Πήγαινε πάνω και πάρε τον Wilmarth.

699
01:04:33,236 --> 01:04:35,363
Μην τους αφήσεις να σε δουν. Τρέξιμο.

700
01:04:36,939 --> 01:04:38,531
Δεν μπορώ να αφήσω τον κύριο Akeley εκεί μέσα...

701
01:04:40,543 --> 01:04:41,601
Δεν μπορώ.

702
01:04:45,381 --> 01:04:46,871
Δεν μπορώ.

703
01:04:49,385 --> 01:04:50,352
Περίμενε...

704
01:04:54,924 --> 01:04:55,913
Κύριε Νόγιες,

705
01:04:58,261 --> 01:04:59,751
Ο Wilmarth έφυγε! Πρέπει να πήδηξε από

706
01:04:59,829 --> 01:05:01,964
το παράθυρο του επάνω ορόφου και τράπηκε σε φυγή!
Δεν μπορούσα να τον δω πουθενά...

707
01:05:01,964 --> 01:05:05,491
Σου είπα να φροντίσεις να μείνει εδώ.
Ηλίθιος!

708
01:05:09,505 --> 01:05:12,235
Μπαμπά, μόλις είδα ένα περίεργο
άνδρας που τρέχει προς τη γέφυρα.

709
01:05:12,642 --> 01:05:15,839
Χάνα, τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μείνεις μέσα στο σπίτι.

710
01:05:16,312 --> 01:05:17,643
Αυτός είναι ο Wilmarth. Πάμε.

711
01:05:18,447 --> 01:05:19,778
Δικαίωμα.
Χάνα, μείνε εδώ.

712
01:05:49,478 --> 01:05:50,945
Το κορίτσι είπε ότι κατευθυνόταν προς τη γέφυρα.

713
01:05:51,013 --> 01:05:52,503
Ίσως τον κόψουμε...

714
01:05:52,615 --> 01:05:55,345
Έχουμε πιο σημαντικά θέματα να ασχοληθούμε.

715
01:05:57,954 --> 01:05:59,285
Η ώρα είναι τώρα.

716
01:05:59,889 --> 01:06:01,880
Εσύ, φέρε τον στο τελετουργικό.

717
01:06:02,758 --> 01:06:04,419
Αν αντισταθεί, σκοτώστε τον.

718
01:08:17,760 --> 01:08:18,727
Αυτεπαγωγής;

719
01:08:20,529 --> 01:08:21,655
Henry Akeley; Εσύ είσαι;

720
01:08:23,466 --> 01:08:24,490
Με ακούς;

721
01:08:25,401 --> 01:08:26,527
Ποιος διάβολος είσαι;

722
01:08:34,643 --> 01:08:35,940
Ω Θεέ, όχι!

723
01:08:36,912 --> 01:08:39,403
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
σε προειδοποίησα.

724
01:08:40,015 --> 01:08:41,380
Αλλά νωρίτερα απόψε

725
01:08:42,885 --> 01:08:44,147
είπες ότι πρέπει να τους συμμετάσχουμε.

726
01:08:45,087 --> 01:08:46,076
Νωρίτερα απόψε;

727
01:08:47,089 --> 01:08:48,613
Τι εννοείς;
Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.

728
01:08:50,092 --> 01:08:51,059
Εμείς όμως...

729
01:08:51,594 --> 01:08:53,562
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν νιώθω καλά.

730
01:08:55,631 --> 01:08:57,098
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

731
01:09:00,102 --> 01:09:01,933
Γιατί με κοιτάς έτσι;

732
01:09:03,072 --> 01:09:04,437
Χένρι, έχουν...

733
01:09:06,675 --> 01:09:08,165
Θεέ μου, όχι!!!

734
01:09:09,211 --> 01:09:10,439
λυπάμαι πολύ.

735
01:09:10,779 --> 01:09:11,768
Αλήθεια το έχουν κάνει;

736
01:09:13,449 --> 01:09:15,144
Το μυαλό μου, το μυαλό μου;

737
01:09:15,718 --> 01:09:16,707
Ναί.

738
01:09:17,887 --> 01:09:18,911
Τι γίνεται με το σώμα μου;

739
01:09:19,588 --> 01:09:20,714
Εγώ... δεν ξέρω.

740
01:09:21,924 --> 01:09:24,484
Είπε ότι τα αποθηκεύουν κάπου...

741
01:09:24,627 --> 01:09:28,427
Wilmarth, μην πιστεύεις τίποτα από αυτά που σου έχουν πει.

742
01:09:28,697 --> 01:09:30,528
Θέλουν να σε φτάσουν, όπως έφτασαν σε μένα.

743
01:09:30,599 --> 01:09:34,057
Ξέρουμε πάρα πολλά. Masterson
με προειδοποίησε να μην επέμβω.

744
01:09:35,137 --> 01:09:37,002
Θα κάνουν κάτι τρομερό.

745
01:09:37,072 --> 01:09:38,039
Τι θα κάνουν;

746
01:09:38,174 --> 01:09:40,540
Ο Masterson είπε ότι «σκάβουν ένα τούνελ».

747
01:09:40,809 --> 01:09:44,146
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ...
Θεέ μου, Wilmarth, τι έχουν κάνει;!

748
01:09:44,146 --> 01:09:46,549
Σκάψιμο τούνελ; Τι είδους σήραγγα; Προς πού;

749
01:09:46,549 --> 01:09:48,617
Γεώργιος! Γιατί δεν τον άκουσα;

750
01:09:48,617 --> 01:09:50,812
Σκέψου, Akeley! Προσπαθήστε να θυμάστε!

751
01:09:51,020 --> 01:09:52,749
Τουλάχιστον είναι ασφαλής μακριά από εδώ!

752
01:09:52,955 --> 01:09:55,658
Akeley! Ποιο τούνελ;

753
01:09:55,658 --> 01:09:59,025
Ο Μάστερσον με προειδοποίησε. Θεέ μου,
Wilmarth, δεν έπρεπε ποτέ να είχες έρθει εδώ!

754
01:09:59,161 --> 01:10:01,959
Akeley, ποιο τούνελ; Πρέπει να θυμάσαι!

755
01:10:02,031 --> 01:10:03,555
Δεν μπορείς να τους πιστέψεις!

756
01:10:12,141 --> 01:10:13,631
Δεν είναι κυριολεκτικό τούνελ.

757
01:10:14,843 --> 01:10:15,969
Θα ανοίξουν την πόρτα του πνεύματος!

758
01:10:16,812 --> 01:10:17,779
Τι εννοείς;

759
01:10:18,247 --> 01:10:20,613
Υπάρχει ένας θρύλος, στο βιβλίο του Ντάβενπορτ.

760
01:10:22,017 --> 01:10:23,644
Ο Πενακούκ είπε τους Εξωτερικούς

761
01:10:24,787 --> 01:10:28,724
θα πάρει ιερές πέτρες για να κάνει α
σαν μια πόρτα στον κόσμο τους.

762
01:10:28,724 --> 01:10:30,157
Ίσως αυτό να εννοούσε λέγοντας «τούνελ»...

763
01:10:31,060 --> 01:10:32,618
Η μαύρη πέτρα!

764
01:10:33,295 --> 01:10:34,262
Τι;

765
01:10:34,597 --> 01:10:36,861
Η μαύρη πέτρα που σου έφερε ο Γιώργος.

766
01:10:37,199 --> 01:10:39,099
Το βρήκα σε ένα δαχτυλίδι από πέτρες.

767
01:10:39,201 --> 01:10:43,137
Πρέπει να είναι μέρος της πόρτας,
γι' αυτό ήταν τόσο πρόθυμοι να το πάρουν πίσω.

768
01:10:44,139 --> 01:10:46,073
Χένρι, ο Τζορτζ δεν μου έφερε ποτέ την πέτρα.

769
01:10:46,909 --> 01:10:49,639
Πώς μπορεί να είναι αυτό; είδα
ο ίδιος στο τρένο.

770
01:10:50,045 --> 01:10:51,239
Του το έβαλα στα χέρια.

771
01:10:51,680 --> 01:10:53,238
Ναι, αλλά ποτέ δεν...

772
01:10:54,984 --> 01:10:56,713
Θεέ μου, Χένρι, αυτό ήταν πριν από εβδομάδες.

773
01:10:57,553 --> 01:10:58,850
Πόσο καιρό είσαι έτσι;

774
01:10:59,188 --> 01:11:00,155
Τι;

775
01:11:00,322 --> 01:11:03,849
Ο Τζορτζ δεν με γνώρισε ποτέ στη Βοστώνη.
Δεν κατέβηκε ποτέ από το τρένο.

776
01:11:05,160 --> 01:11:06,787
Νωρίτερα απόψε είπες...

777
01:11:08,230 --> 01:11:10,221
αυτό έλεγε ότι ο Γιώργος...

778
01:11:13,202 --> 01:11:14,601
Θεέ μου.

779
01:11:15,971 --> 01:11:17,063
Ήταν ένα ψέμα.

780
01:11:18,807 --> 01:11:19,933
Πού είναι ο γιος μου;

781
01:11:22,344 --> 01:11:25,142
Χένρι, ήθελαν να το πάρουν
πέτρινη πλάτη. Πρέπει να έχουν...

782
01:11:25,247 --> 01:11:26,680
Όχι!

783
01:11:29,184 --> 01:11:30,151
λυπάμαι πολύ.

784
01:11:30,986 --> 01:11:33,011
Τον έστειλα στα χέρια τους!

785
01:11:36,358 --> 01:11:37,791
Τι έχω κάνει;

786
01:11:38,794 --> 01:11:41,888
Χένρι, άκουσέ με. τους άκουσα,

787
01:11:42,665 --> 01:11:45,225
θα προσπαθήσουν να ανοίξουν την πόρτα απόψε.

788
01:11:46,602 --> 01:11:47,591
πρέπει να πάω.

789
01:11:47,736 --> 01:11:50,830
Wilmarth! Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!

790
01:11:52,274 --> 01:11:54,071
Βάλτε ένα τέλος. σε παρακαλώ.

791
01:11:55,144 --> 01:11:57,135
Henry, δεν... δεν μπορώ...

792
01:11:57,246 --> 01:11:58,645
Πήραν τον γιο μου.

793
01:11:59,715 --> 01:12:00,716
Μου πήραν το σώμα.

794
01:12:00,716 --> 01:12:03,879
Στο όνομα όλων όσων είναι ιερά,
μη με αφήνεις έτσι.

795
01:12:10,893 --> 01:12:12,190
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.

796
01:12:13,095 --> 01:12:14,756
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

797
01:12:16,832 --> 01:12:17,890
Κάντο!

798
01:12:19,635 --> 01:12:21,125
Παρακαλώ!

799
01:12:26,375 --> 01:12:27,637
Χένρι, λυπάμαι πολύ.

800
01:12:39,421 --> 01:12:40,615
Έπρεπε να το είχες κάνει.

801
01:12:41,357 --> 01:12:42,824
Θα του έκανες τη χάρη.

802
01:12:44,226 --> 01:12:45,284
Δεν μπορούσα.

803
01:12:46,895 --> 01:12:47,862
Κρίμα.

804
01:12:48,897 --> 01:12:51,127
Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα.

805
01:12:51,200 --> 01:12:52,167
Δεν προσπαθώ να τους σταματήσω.

806
01:12:52,334 --> 01:12:53,301
Άργησες πολύ.

807
01:12:54,670 --> 01:12:55,694
Πολύ αργά;

808
01:12:55,938 --> 01:12:58,406
Να τους σταματήσουν κι ας υπήρχε τρόπος.

809
01:12:59,041 --> 01:13:01,134
Ο Akeley είπε ότι ξέρεις τι είναι
προσπαθώ να κάνω, για το τούνελ...

810
01:13:01,210 --> 01:13:02,177
Είπα ότι άργησες πολύ!

811
01:13:02,811 --> 01:13:03,879
Δεν μπορώ να τους σταματήσω τώρα.

812
01:13:03,879 --> 01:13:07,940
Όχι, το τούνελ τους, είναι μια πόρτα πνεύματος...
ένα είδος περάσματος...

813
01:13:08,016 --> 01:13:11,315
ξέρω. Ξέρω τα πάντα για αυτό.
Υποτίθεται ότι θα είμαι εκεί μαζί τους τώρα για να το ανοίξω.

814
01:13:12,788 --> 01:13:13,755
Δεν μπορούσα να πάω.

815
01:13:14,289 --> 01:13:15,779
Είναι πολύ αργά για όλους μας.

816
01:13:15,891 --> 01:13:17,358
Όχι, είπε ο Akeley αν...

817
01:13:17,726 --> 01:13:20,889
Έπαιξαν τέλεια τον Akeley.
Πίστευε αυτό που του έλεγαν.

818
01:13:20,996 --> 01:13:24,432
Τον χειραγωγούσαν. φόβος,
απληστία, ξέρουν πώς να μας δουλέψουν.

819
01:13:24,700 --> 01:13:29,071
Όχι, το βιβλίο του Ντάβενπορτ,
λέει τα ίδια πράγματα που λέει ο Akeley...

820
01:13:29,071 --> 01:13:30,834
Φυσικά και το κάνει. Αυτά έγραψαν το βιβλίο!

821
01:13:30,939 --> 01:13:34,238
Όχι, ο Ντάβενπορτ μόλις συνέλεξε λαογραφία.
Θρύλοι από αποίκους και Ινδούς.

822
01:13:34,376 --> 01:13:36,367
Ποιος πιστεύεις ότι είπε στους Ινδούς τους θρύλους;

823
01:13:36,478 --> 01:13:37,445
Το έκαναν.

824
01:13:37,713 --> 01:13:40,113
Αλλά αυτό που φτιάχνουν,
οδηγεί πίσω από όπου προέρχονται.

825
01:13:40,282 --> 01:13:42,716
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι πόρτα για να οδηγείς εκεί.

826
01:13:42,785 --> 01:13:44,218
Κανείς δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσει για να πάει εκεί.

827
01:13:45,154 --> 01:13:46,382
Είναι μια πόρτα που οδηγεί εδώ!

828
01:13:48,457 --> 01:13:49,458
Εδώ;

829
01:13:49,458 --> 01:13:51,085
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν μπορούν να πετάξουν μέσα στο διάστημα.

830
01:13:51,160 --> 01:13:53,151
Κατασκευάζουν μηχανήματα για να βοηθήσουν
κάποιοι άλλοι κάνουν το ταξίδι.

831
01:13:53,262 --> 01:13:54,695
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν μπορούν ποτέ να έρθουν εδώ.

832
01:13:54,897 --> 01:13:57,798
Αλλά μόλις έχουν το τούνελ,
την πόρτα τους, θα έρθουν.

833
01:13:58,934 --> 01:14:02,426
Έρχονται τώρα. Έρχομαι εδώ.
Κατευθείαν στο Στρογγυλό Βουνό.

834
01:14:03,138 --> 01:14:04,162
Περισσότερα από αυτά;

835
01:14:05,107 --> 01:14:06,165
Πόσα;

836
01:14:06,341 --> 01:14:07,740
Πόσα αστέρια υπάρχουν;

837
01:14:09,011 --> 01:14:10,035
Ω Θεέ μου!

838
01:14:13,015 --> 01:14:15,108
Αυτή η σήραγγα λοιπόν,

839
01:14:16,018 --> 01:14:16,985
είναι στη σπηλιά τους;

840
01:14:17,152 --> 01:14:18,915
Όχι, όχι. Είναι στην κορυφή του βουνού.

841
01:14:19,354 --> 01:14:21,879
Είχαν ένα τελετουργικό, ένα θρησκευτικό πράγμα,

842
01:14:21,990 --> 01:14:24,891
πρέπει να κάνουν μπροστά από το
όρθιες πέτρες στο Στρογγυλό Βουνό.

843
01:14:25,260 --> 01:14:29,788
Στη σπηλιά υπάρχει μια σκάλα
ενός πράγματος που οδηγεί στην κορυφή του βουνού.

844
01:14:30,098 --> 01:14:31,065
Τι θα κάνουν;

845
01:14:31,166 --> 01:14:33,293
Ο Noyes πρέπει να οδηγήσει το Mi-Go σε ένα τελετουργικό.

846
01:14:33,836 --> 01:14:37,863
Ξέρω ότι έχει να κάνει με τη σειρά
από πέτρες που έφεραν από το Γιουγκότ.

847
01:14:37,940 --> 01:14:39,202
Μάλλον έχει ήδη ξεκινήσει.

848
01:14:39,508 --> 01:14:40,475
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

849
01:14:40,909 --> 01:14:42,467
Δεν μπορούμε! Δεν το καταλαβαίνεις;

850
01:14:43,145 --> 01:14:45,045
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να σταματήσουν.

851
01:14:45,147 --> 01:14:47,741
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. Δεν μπορείς να τους σταματήσεις.

852
01:14:48,050 --> 01:14:50,245
Η ανθρωπότητα έχει τελειώσει. Αυτοί είναι το επόμενο.

853
01:14:50,352 --> 01:14:51,979
Όχι, όχι κάνεις λάθος.

854
01:14:52,221 --> 01:14:55,748
Λανθασμένος; Λανθασμένος; Έχετε δει ένα; Από κοντά;

855
01:14:56,091 --> 01:14:57,888
Μπορούν να βάλουν τις σκέψεις στο κεφάλι σας.

856
01:14:58,360 --> 01:14:59,520
Δεν τους ταιριάζουμε.

857
01:14:59,795 --> 01:15:00,955
Δεν μπορούμε απλά να παραδοθούμε.

858
01:15:01,129 --> 01:15:04,121
Δεν θα μας αφήσουν να παραδοθούμε. έχουμε ήδη χάσει.

859
01:15:04,333 --> 01:15:06,233
Όχι, όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε.

860
01:15:06,401 --> 01:15:09,234
Τέρμα τώρα. Τέρμα τώρα.

861
01:15:09,938 --> 01:15:12,065
Μην τους δίνετε τη χαρά να μας καταστρέψουν.

862
01:15:13,375 --> 01:15:17,175
Όχι, όχι, το βιβλίο... υπάρχει ένα
πέρασμα εκεί για την πόρτα του πνεύματος.

863
01:15:17,813 --> 01:15:18,947
Είναι στις σημειώσεις του Ντάβενπορτ...

864
01:15:18,947 --> 01:15:20,414
Αυτό το βιβλίο; Ψέματα!

865
01:15:20,549 --> 01:15:24,280
Όχι, είπαν οι Ινδοί
Ντάβενπορτ ότι μόνο ένας αρχιερέας

866
01:15:24,386 --> 01:15:26,445
του κόσμου μας μπορεί να ανοίξει την πόρτα του πνεύματος στον κόσμο τους.

867
01:15:26,922 --> 01:15:30,153
Πρέπει να είναι ένας σαμάνος που πάει
πρώτα ή δεν θα λειτουργήσει.

868
01:15:30,559 --> 01:15:32,959
Υπάρχει κάτι για το ποιος περνάει πρώτος...

869
01:15:33,595 --> 01:15:34,596
Ορίστε, να σας δείξω...

870
01:15:34,596 --> 01:15:35,563
Αφήστε το ήσυχο!

871
01:15:35,831 --> 01:15:38,901
Masterson, είναι ακριβώς εκεί.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε...

872
01:15:38,901 --> 01:15:43,998
Μην το ανοίξετε. Είναι ένα κόλπο, είναι γεμάτο από τα ψέματά τους.
Το Mi-Go μας ξεγελάει σε κάθε στροφή.

873
01:15:44,072 --> 01:15:45,130
Τώρα υπομονή,

874
01:15:46,475 --> 01:15:47,464
να σου δείξω...

875
01:15:48,110 --> 01:15:49,099
Όχι!

876
01:15:50,112 --> 01:15:51,409
Είναι όλα τα ψέματά τους!

877
01:15:52,014 --> 01:15:53,572
Είναι ακριβώς αυτό που θέλουν να σκεφτόμαστε.

878
01:15:54,049 --> 01:15:56,176
Δεν βλέπεις;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

879
01:15:56,285 --> 01:15:58,378
Όχι, υπάρχει τρόπος,

880
01:15:59,588 --> 01:16:00,577
είναι στο βιβλίο!

881
01:16:02,090 --> 01:16:06,288
Εδώ. Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω.

882
01:16:07,896 --> 01:16:08,863
Όχι!

883
01:16:19,007 --> 01:16:20,099
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

884
01:16:24,313 --> 01:16:25,974
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.

885
01:16:28,183 --> 01:16:29,275
Έρχονται.

886
01:16:30,452 --> 01:16:31,885
Είμαστε καταδικασμένοι.

887
01:16:34,222 --> 01:16:35,951
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

888
01:16:39,294 --> 01:16:41,057
Μόνο ένα πράγμα έμεινε...

889
01:16:43,165 --> 01:16:44,132
Όχι!

890
01:17:26,608 --> 01:17:28,098
Πρέπει να πάμε.

891
01:17:28,610 --> 01:17:29,599
Κάπου ασφαλές.

892
01:17:30,512 --> 01:17:31,479
Ο αχυρώνας.

893
01:17:31,680 --> 01:17:33,409
Ο αχυρώνας... ο αχυρώνας σου;

894
01:18:19,394 --> 01:18:21,021
Κάτσε κάτω.

895
01:18:24,566 --> 01:18:26,158
Είναι η Χάνα, έτσι δεν είναι;

896
01:18:38,780 --> 01:18:40,407
Θα είσαι εντάξει Χάνα.

897
01:18:47,122 --> 01:18:49,989
Τόσο όμορφο όνομα.

898
01:18:52,194 --> 01:18:55,561
Το όνομά μου είναι Άλμπερτ.
Δεν είναι πολύ όμορφο, έτσι;

899
01:19:01,703 --> 01:19:07,699
Ξέρεις, εγώ... είχα λίγο
το δικό μου κορίτσι κάποτε. Πριν από χρόνια.

900
01:19:09,111 --> 01:19:11,079
Ήταν λίγο νεότερη από εσένα τώρα.

901
01:19:14,416 --> 01:19:22,619
Αμέσως μετά τον πόλεμο...
πολλοί άνθρωποι αρρώστησαν τρομερά.

902
01:19:24,092 --> 01:19:30,088
Η Σόνια μου έπαθε την αρρώστια.
Η γυναίκα μου επίσης. Και τα δύο κορίτσια μου.

903
01:19:30,365 --> 01:19:36,201
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να τη βοηθήσουν...
τόσοι άνθρωποι είχαν γρίπη...

904
01:19:37,672 --> 01:19:40,505
Ξέρεις τι έκανα όταν μου
το κοριτσάκι δεν ένιωθε καλά;

905
01:19:42,444 --> 01:19:45,470
Της τραγούδησα ένα τραγούδι και αυτό την έκανε να νιώσει καλύτερα.

906
01:19:47,149 --> 01:19:48,707
Θα ήθελες να σου πω αυτό το τραγούδι;

907
01:19:52,521 --> 01:19:53,510
Όχι.

908
01:19:58,460 --> 01:20:03,727
Δεν πειράζει, Χάνα.
Δεν πειράζει.

909
01:20:08,804 --> 01:20:10,704
Τώρα άκουσέ με, Χάνα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

910
01:20:13,275 --> 01:20:14,299
Αυτά τα πράγματα...

911
01:20:15,377 --> 01:20:18,813
Έχουν φτιάξει ένα είδος πόρτας

912
01:20:19,881 --> 01:20:22,179
από πού προέρχονται και
θα προσπαθήσουν να το ανοίξουν.

913
01:20:22,717 --> 01:20:26,551
Κάποιος ξεχωριστός, κύριε Noyes, νομίζω,
πρόκειται να το κάνει. Αν μπορώ να τον σταματήσω...

914
01:20:26,688 --> 01:20:29,714
Δεν θα έρθουν άλλα πράγματα. Θα τελειώσουν όλα.

915
01:20:31,226 --> 01:20:34,457
Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

916
01:20:35,430 --> 01:20:40,299
Σου υπόσχομαι ότι και να γίνει,
Θα επιστρέψω για σένα.

917
01:20:46,474 --> 01:20:50,808
Χάνα, πρέπει να φύγω. Για να μας κρατήσουν ασφαλείς.
Αν δεν τους σταματήσω...

918
01:20:51,880 --> 01:20:53,370
Θα έρθουν.

919
01:20:53,815 --> 01:20:55,646
Θα το κάνουν.

920
01:20:58,186 --> 01:21:01,178
Πρέπει να πάω στο Round Mountain.
Υπάρχει μια σπηλιά εκεί.

921
01:21:01,790 --> 01:21:03,280
Μπορώ να σε πάρω.

922
01:21:03,925 --> 01:21:08,225
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να πάω μόνος μου.

923
01:21:08,663 --> 01:21:09,755
Μπορώ να σε βοηθήσω.

924
01:21:14,336 --> 01:21:16,531
Με βοήθησες ήδη, Χάνα.

925
01:21:20,308 --> 01:21:24,176
Αν ακολουθήσετε τον κύριο δρόμο,
θα φτάσετε εκεί που υπάρχουν δύο κολοβώματα.

926
01:21:25,280 --> 01:21:29,239
Αν πάτε αριστερά, το μονοπάτι ανηφορίζει,
ακριβώς δίπλα στη σπηλιά τους.

927
01:21:30,185 --> 01:21:31,914
Υπάρχει ένας μεγάλος ογκόλιθος μπροστά του.

928
01:21:34,256 --> 01:21:39,455
Έτσι, μέχρι το μονοπάτι προς τα δύο κολοβώματα,
προς τα αριστερά, στον ογκόλιθο.

929
01:21:45,433 --> 01:21:46,900
Θα χρειαστείτε αυτό.

930
01:21:51,606 --> 01:21:52,937
Πρέπει να φύγω τώρα.

931
01:21:54,876 --> 01:21:56,468
ξέρω.

932
01:21:59,714 --> 01:22:00,942
Με περιμένεις εδώ.

933
01:22:01,449 --> 01:22:02,541
Αυτό το μέρος είναι ασφαλές.

934
01:22:03,218 --> 01:22:04,947
Ο μπαμπάς μου ζωγράφισε εξάγωνα πάνω από την πόρτα.

935
01:22:06,254 --> 01:22:07,312
Δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα.

936
01:22:08,423 --> 01:22:10,357
Καλό κορίτσι, Χάνα.

937
01:22:11,493 --> 01:22:14,724
Μείνε εδώ. θα είμαι
πίσω για σένα, ό,τι κι αν γίνει.

938
01:22:23,605 --> 01:22:24,867
Ευχαριστώ, Hannah, που με βοήθησες.

939
01:22:25,507 --> 01:22:26,496
Αντίο, Άλμπερτ.

940
01:28:06,781 --> 01:28:10,012
...για ένα τέτοιο πέρασμα
παρέχει τη Μαύρη Κατσίκα των Δασών.

941
01:28:19,894 --> 01:28:21,885
...και να το έβδομο και τελευταίο,

942
01:28:23,064 --> 01:28:28,593
μεταφέρθηκε από το άφαντο Γιουγκότ
μέσα από τις μαύρες θάλασσες του απείρου,

943
01:28:28,770 --> 01:28:34,902
γιατί είναι η πέτρα που φέρει το όνομα
του αγγελιοφόρου του που δεν πρόκειται να κατονομαστεί.

944
01:29:20,688 --> 01:29:23,316
Και στο όνομα της Μαύρης Κατσίκας
του Ξύλου με χίλιους νέους...

945
01:29:39,307 --> 01:29:45,303
Για υπέροχο έχει το ταξίδι στο μαύρο
Γιουγκότ ήταν, τώρα είναι ενωμένο,

946
01:29:45,847 --> 01:29:54,016
και εκεί θα πάει η ανθρωπότητα για να συμμετάσχει στο
ανώνυμα και ανείπωτα τελετουργικά του Shub-Niggurath.

947
01:29:56,891 --> 01:29:59,689
Έτσι στο όνομα του
Όνομα που δεν πρέπει να λέγεται,

948
01:29:59,927 --> 01:30:06,059
κάνω αυτό το απόσπασμα καθαγιάζω
με το άτομό μου.

949
01:30:17,912 --> 01:30:21,939
Θα ανοίξει το πέρασμα
να αποδοθεί στο

950
01:30:22,083 --> 01:30:24,745
όνομα της Μαύρης Κατσίκας του
Woods with a Thousand Young!

951
01:32:02,950 --> 01:32:05,817
Άνοιξε την πόρτα, γλυκιά μου!
Είμαι εγώ, είμαι ο Άλμπερτ!

952
01:32:07,855 --> 01:32:09,015
Με ακούς;

953
01:32:11,092 --> 01:32:13,390
Ξεκλείδωσε την πόρτα γλυκιά μου!
Είναι εντάξει!

954
01:32:18,966 --> 01:32:20,558
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

955
01:32:25,072 --> 01:32:26,073
είσαι καλά;

956
01:32:26,073 --> 01:32:27,040
Ναί.

957
01:32:28,109 --> 01:32:29,440
Μπείτε στο αεροπλάνο.
Φεύγουμε από εδώ.

958
01:32:30,011 --> 01:32:31,569
Δεν μπορούσες να τους σταματήσεις.

959
01:32:41,556 --> 01:32:42,523
Μπείτε στο αεροπλάνο.

960
01:32:50,398 --> 01:32:52,093
Έχετε πετάξει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

961
01:32:52,199 --> 01:32:53,188
Ναί.

962
01:32:53,267 --> 01:32:54,461
Ξέρετε πώς να ενεργοποιήσετε το magneto;

963
01:32:54,869 --> 01:32:58,168
Πώς να ανοίξετε το γκάζι;
Ο πατέρας σου σου έδειξε ποτέ κάτι από αυτά;

964
01:32:58,439 --> 01:32:59,406
Ναί.

965
01:33:00,608 --> 01:33:01,597
Καλό κορίτσι.

966
01:33:05,146 --> 01:33:08,115
Άνοιξε το γκάζι, Χάνα.
Μην αγγίζετε κανέναν από τους διακόπτες.

967
01:33:11,652 --> 01:33:13,415
Όχι, αλλιώς.

968
01:33:14,922 --> 01:33:16,321
Πρέπει να το γυρίσεις από την άλλη πλευρά.

969
01:33:18,893 --> 01:33:20,451
Α, σωστά. Καλό κορίτσι.

970
01:33:26,968 --> 01:33:28,026
Θεέ μου.

971
01:33:29,103 --> 01:33:34,268
Δεν είναι ανάγκη να υποφέρεις.
Μπορείτε να ζήσετε για πάντα ανάμεσά μας.

972
01:33:36,077 --> 01:33:37,601
Άναψε το μαγνήτο τώρα, Χάνα!

973
01:33:38,379 --> 01:33:39,403
Ανάφλεξη!

974
01:33:45,419 --> 01:33:48,320
Wilmarth. Ελάτε μαζί μας.

975
01:33:57,198 --> 01:33:58,324
Είσαι σίγουρος ότι το magneto είναι ανοιχτό, αγάπη μου;

976
01:33:58,466 --> 01:33:59,433
Ναί.

977
01:34:00,301 --> 01:34:03,566
Wilmarth. Δεν μπορείτε να μας ξεφύγετε.

978
01:34:09,377 --> 01:34:10,969
Άλμπερτ, τους ακούς κι εσύ;

979
01:34:31,399 --> 01:34:32,400
Είστε έτοιμοι;

980
01:34:32,400 --> 01:34:33,401
Ναί.

981
01:34:33,401 --> 01:34:34,698
Μη φοβάσαι.

982
01:35:56,317 --> 01:35:57,306
Έρχεται!

983
01:35:57,418 --> 01:35:58,385
Εμμένω!

984
01:36:40,828 --> 01:36:43,464
Τον πήρα, Άλμπερτ! τον πήρα!

985
01:36:43,464 --> 01:36:44,453
Καλό κορίτσι!

986
01:37:23,838 --> 01:37:26,238
Δεν μπορείτε να μας ξεφύγετε.

987
01:37:41,155 --> 01:37:43,783
Δεν μπορείτε να πετύχετε.

988
01:38:13,354 --> 01:38:15,288
Και αυτό ήταν όλο.

989
01:38:15,890 --> 01:38:18,859
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις φυσικά...
καλύτερα από τον εαυτό μου, θα τολμούσα να πω.

990
01:38:39,513 --> 01:38:44,746
Όλα φαίνονται τόσο φυσιολογικά και εύκολα τώρα.
Νιώθω ανόητη όταν σκέφτομαι πώς του αντιστάθηκα.

991
01:38:45,286 --> 01:38:49,382
Η εμπειρία ήταν τόσο πολύ πιο πέρα
οτιδήποτε μπορούσα να φανταστώ.

992
01:38:49,890 --> 01:38:52,723
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σας το εξηγήσω αυτό.

993
01:38:56,263 --> 01:38:58,322
Οι Άκελι πλήρωσαν ένα τίμημα για τη συμμετοχή τους,

994
01:38:58,432 --> 01:39:02,596
αν και δεν έχει σημασία όταν
σε σύγκριση με το εύρος των υπό εξέταση θεμάτων.

995
01:39:04,004 --> 01:39:09,567
Τώρα μετανιώνω για το κακό που προκάλεσα και
Είμαι τόσο ευγνώμων που δεν κρατούν κακία.

996
01:39:11,845 --> 01:39:14,712
Ανυπομονώ πολύ
το πρώτο μου ταξίδι στο εξωτερικό,

997
01:39:15,716 --> 01:39:17,946
να ενταχθεί στις τάξεις εκείνων των λίγων προνομιούχων θνητών

998
01:39:18,018 --> 01:39:20,452
να συμμετάσχουν στη δόξα της κατανόησής τους.

999
01:39:20,888 --> 01:39:22,957
Μου έχει δοθεί ένα πλούσιο πλεονέκτημα γνώσεων

1000
01:39:22,957 --> 01:39:26,449
και πνευματική περιπέτεια που
λίγοι άλλοι άνδρες έχουν μοιραστεί ποτέ.

1001
01:39:36,637 --> 01:39:38,605
Wilmarth; Είσαι εκεί μέσα;

1002
01:39:40,975 --> 01:39:42,875
Είμαι εγώ, Ουάρντα. Ανοίξτε!

1003
01:40:26,053 --> 01:40:28,886
Και τώρα, αν δεν σε πειράζει,
ενδέχεται να αναβάλουμε τη συνεδρίασή μας για αύριο.

1004
01:40:29,890 --> 01:40:35,419
Όταν αποσυνδεθεί, βρίσκω ότι πέφτω στο α
ύπνος από τα πιο ζωντανά, φανταστικά όνειρα.

1005
01:40:36,697 --> 01:40:38,562
Προτιμώ να το απολαύσω.

1006
01:40:39,533 --> 01:40:40,557
Αν ήσουν τόσο ευγενικός...

1007
01:40:42,036 --> 01:40:43,003
Καληνύχτα.